1Claude Adrien Helvétius (1715–1771) je bil eden najradikalnejših francoskih razsvetljencev. Ker Cerkev v 18. stoletju ni več uporabljala kategorije avtorjev prvega razreda, zasnovane v obdobju protireformacije kot orožje zoper najvplivnejše protestante, mu ni dodelila te oznake, kljub temu pa ga je tudi pod papeži, naklonjenimi zmernemu razsvetljenstvu, prepoznala kot enega od avtorjev, najnevarnejših katolištvu. Razprava De lʼhomme, ki se ukvarja z naravo človeka, njegovimi umskimi zmožnostmi in izobrazbo, je bila objavljena posthumno, leta 1773, vendar takoj postavljena na rimski indeks, saj je nasprotovala katoliški morali. Kmalu je bila prevedena v nemščino in druge jezike.

De lʼhomme de M. Helvetius. A Londres, 1773. (Ljubljana, Narodna in univerzitetna knjižnica v Ljubljani, GS 5296)

1Delo je kot neprimerno za habsburško monarhijo ocenila tudi cenzurna komisija Marije Terezije, ki je nemški prevod leta 1774 postavila na dunajski indeks. Izvod prve izdaje izvirnika iz leta 1773 je kljub temu tedaj našel pot v avstrijske dežele. Čeprav nima znakov lastništva, dokazuje, da so na Kranjskem brali tudi dela radikalnega razsvetljenstva.