1Francoski klasicistični pesnik in pisatelj Jean de La Fontaine (1621–1695) je leta 1665 v Parizu objavil Contes et nouvelles, zbirko kratkih erotičnih zgodb v verzih. Tega dela se je pozneje zelo sramoval, saj je oviralo njegov sprejem v francosko akademijo, toda bralcem po vsej Evropi tega ni bilo mar: delo je izšlo v številnih ponatisih in prevodih v 17. in 18. stoletju. Leta 1703, že po avtorjevi smrti, so rimski cenzorji zbirko uvrstili na indeks, nekaj verzij pa so več kot pol stoletja pozneje prepovedali tudi dunajski cenzorji.
Contes et nouvelles en vers par Monsieur de La Fontaine. A Carlsrouhe et a Reutlingue, 1779. (Ljubljana, Narodna in univerzitetna knjižnica, GS 335)
1Kljub dvojni prepovedi, iz Rima in z Dunaja, so na Slovenskem v zgodnjem novem veku brali tudi La Fontainovo zbirko Contes et nouvelles, kar dokazuje več izvodov. Izvod, ki je danes v Narodni in univerzitetni knjižnici, je konec 18. stoletja kupil neznani bralec, še pred letom 1801 pa je prišel v Licejsko knjižnico v Ljubljani, kjer ga niso izločili, čeprav bi ga lahko, saj ni ustrezal moralistični in utilitaristični politiki državnih knjižnic v habsburški monarhiji.
