Meni
Naslovnica
Kolofona
Kolofon
Kolofon TEI
Kazalo
Ureditev in načela
Izhodišča in zasnova izdaje
O Kapelskem pasijonu
Sigle, številčenje in sklici
Sigle, prikaz kritičnih mest in njihove oznake
Številčenja in sklicevanja v izdaji
Ureditev in načela izdaje
Zasnova edicije. Kje je kaj?
Vodila kritičnega prepisa in rekonstrukcija besedilne strukture
Uredniški posegi v besedilo
Jezikoslovna načela kritičnega prepisa
Splošna vodila
Grafemi nemškega izvora
Grafemi slovenskega izvora
Zvočniki
Zveneči in nezveneči nezvočniki
Dvoglasniki
Posebnosti prepisovanja polglasnika
Imena
Emendacije
Prepisi
Diplomatični prepis
Komödia od Kristusouiga Terplinja . Katiro so nekidei na te ueliki zhetertig inu na te uelikonozhni Pondelik v Kappli spilali .
Prvi del. Od zadnje večerje do Pilata
Predgouor
Ta Ponishna Pristoua Christusoua .
Veliki zbor
Slovo Jezusa in Marije
Oljska gora
Jezus od Velikega zbora do Pilata
Bičanje
Judeževa smrt
Kronanje s trnjem
Pilat obsodi Jezusa na smrt
Drugi del. Jezusov pasijon
Prolog k pasijonu
Peter in dekla vratarica
Jezus v ječi
Jezus nosi križ
Jezus sreča svojo žalostno mater
Simon iz Cirene pomaga Jezusu nositi križ
Veronika poda Jezusu potni prt
Kesanje apostola Petra
Tri Marije
Jezusa pribijejo na križ
Vojaki kockajo za Jezusova oblačila
Poslednjih sedem besed. Jezus umrje na križu
Longin s sulico prebode Jezusovo stran
Jezusa snamejo s križa in ga položijo Mariji v naročje
Marija in spokorjeni Grešnik
Dodatek. Štetje srebrnikov
Tretji del. Igra na velikonočni ponedeljek
Vorröd am Osterr Montage
Smrt
Veliki zbor pri Pilatu
Vojaki stražijo grob
Angela, Marija in Jezus ob vstajenju
Vojaki pri odprtem grobu
Tri Marije pri grobu
Peter in Janez pri grobu
Grešna Duša na sodbi
Dodatki
Beim 3tendritten Fall.
Pesem koker joje jo je Shounier per Gruebu peu .
Replika Judovskega stotnika
Bey den Ersten Fall
Bei den 2tenzweiten Fall
Lied bei dem Abendmahl
Stabat mater dolorosa
Kritični prepis
Komedija od Kristusoviga trplinja, katiro so nekidej na te veliki četrtək inu na te velikonočni pondelək v Kapli špilali
Prvi del. Od zadnje večerje do Pilata
Predgovor
Ta ponižna pristova Kristusova
Veliki zbor
Slovo Jezusa in Marije
Oljska gora
Jezus od Velikega zbora do Pilata
Bičanje
Judeževa smrt
Kronanje s trnjem
Pilat obsodi Jezusa na smrt
Drugi del. Jezusov pasijon
Prolog k pasijonu
Peter in dekla vratarica
Jezus v ječi
Jezus nosi križ
Jezus sreča svojo žalostno mater
Simon iz Cirene pomaga Jezusu nositi križ
Veronika poda Jezusu potni prt
Kesanje apostola Petra
Tri Marije
Jezusa pribijejo na križ
Vojaki kockajo za Jezusova oblačila
Poslednjih sedem besed. Jezus umrje na križu
Longin s sulico prebode Jezusovo stran
Jezusa snamejo s križa in ga položijo Mariji v naročje
Marija in spokorjeni Grešnik
Dodatek. Štetje srebrnikov
Tretji del. Igra na velikonočni ponedeljek
Predgovor na velikonočni ponedeljek
Smrt
Veliki zbor pri Pilatu
Vojaki stražijo grob
Angela, Marija in Jezus ob vstajenju
Vojaki pri odprtem grobu
Tri Marije pri grobu
Peter in Janez pri grobu
Grešna Duša na sodbi
Dodatki
Pri tretjem padcu pod križem
Pesem, kokər jo je žovniər pər gruəbu pev
Replika Judovskega stotnika
Pri prvem padcu pod križem
Pri drugem padcu pod križem
Pesem pri zadnji večerji
Stabat mater dolorosa
Vzporedni
Komentarja
Zgodovinske in literarne prvine Kapelskega pasijona
Uvod
Pregled literature
Predstave Kapelskega pasijona
Dopoldanska predstava velikega četrtka
Večerna predstava velikega četrtka
Predstava velikonočnega ponedeljka
Sklepna igra
Obnovljena tradicija
Nekatere posebnosti rokopisa
Poetološka struktura Kapelskega pasijona
5.1 Kapelski pasijon in Evangelija inu listuvi
Strategije
Neposreden prevzem dialogov
Dialogizacija evangelistovega besedila
Integracija evangelistovega opisa v dialog protagonistov
Kapelski pasijon in izdaje EvL
Kapelski pasijon in Japljevi prevodi Evangelijev
KP in Gutsmanova izdaja EvL 1780
KP in tradicija EvL do Pohlina 1772
KP in tradicija EvL do Paglovca
Individualnost Kapelskega pasijona
Interference
Besedišče
Dodajanje in opuščanje
Približevanje jeziku in miselnosti občinstva
5.2 Proces prepisovanja
5.2.1 Stavčna raven
5.2.1.1 Korekture na stavčni ravni
5.2.1.2 Izpuščanje na stavčni ravni
5.2.1.2.1 Izpuščanje klitičnih oblik pomožnega glagola
5.2.1.2.2 Izpuščanje predlogov
5.2.1.2.3 Izpuščanje nikalnice
5.2.1.2.4 Izpuščanje povratnega zaimka
5.2.1.2.5 Izpuščanje osebnega zaimka
5.2.1.2.6 Izpuščanje polnopomenskih besed
5.2.1.3 Podvajanja na stavčni ravni
5.2.1.3.1 Podvajanje klitičnih oblik pomožnega glagola
5.2.1.3.2 Podvajanje zaimkov
5.2.1.3.3 Podvajanje predlogov
5.2.1.3.4 Podvajanje polnopomenskih besed
5.2.1.4 Napake pri izboru besed na stavčni ravni
5.2.2 Besedilna raven
5.2.2.1 Korekture na besedilni ravni
5.2.2.2 Izpuščanje na besedilni ravni
5.2.2.3 Ponavljanje na besedilni ravni
5.2.2.4 Izpuščanje in spreminjanje didaskalij
5.2.3 Besedna raven
5.2.3.1 Korekture na besedni ravni
5.2.3.2 Izpuščanje na besedni ravni
5.2.3.2.1 Izpuščanje soglasnikov
5.2.3.2.2 Izpuščanje samoglasnikov
5.2.3.2.3 Izpuščanje obrazila
5.2.3.3 Podvajanja na besedni ravni
5.2.3.4 Zamenjave na besedni ravni
Kapelski pasijon in nemška koroška pasijonska igra
Kapelski pasijon in (srednje)evropska tradicija
Kristusovo slovo od Marije
Štetje tridesetih srebrnikov
Nikodem in Jožef iz Arimateje
Pilatova žena
Bičanje
Porfirij
Kronanje s trnjem
Smrt Jude Iškarijota
Kristus v Pilatovi ječi
Sedem Kristusovih besed na križu
In za njegovo suknjo so žrebali
Smrt
Vstajenje
Duša na tehtnici
Železna Kapla
Jožefinske reforme in njihov odmev v Železni Kapli
Župnik Valentin Brunner
Umestitev v prostor in čas
Viri in literatura
Viri
Literatura
Pregled replik
Seznam kratic
Povzetek
Kodikološki opis rokopisa in besedilno izročilo Kapelskega pasijona
Kodikološki in paleografski opis
Poročilo o restavriranju rokopisa
Platnice, vezava in nalepka z napisom
Knjižni blok
Papir in vodni znak
Paginacija
Kolacija leg
Paleografski opis
Povzetek kodikoloških dejstev
Besedilni vidiki in hipoteza geneze
Ključna vprašanja in empirični podatki
1 Ali rokopis dokazuje, da je nastal kot redakcija in krajšanje obsežnejšega besedila?
Drobci ohranjenega besedilnega izročila
Sledi odsotnega besedilnega izročila
2 Ali je redakcija potekala od ene ali več kot ene predloge?
3 Kaj sledi besedilne tradicije povedo o predlogah Kapelskega pasijona? Odprta vprašanja
a. Kontinuiteta s 17. stoletjem
b. Vprašanje povezav s srednjim vekom
c. Kam vodi komedija v naslovu pasijona?
č. Vprašanje verzne strukture
Sklep
Viri in bibliografija
Viri
Bibliografija
Priloga
Povzetka
Historische und literarische Elemente des Eisenkappler Passionsspiels
Kodikologische Beschreibung der Handschrift und Textüberlieferung des Eisenkappler Passionsspiels
Indeksa
Seznam manj znanih in nestandardnih besed
Seznam dramskih oseb
eZISS
Naslovnica
Kolofona
Kolofon
Kolofon TEI
Kazalo
Ureditev in načela
Izhodišča in zasnova izdaje
O Kapelskem pasijonu
Sigle, številčenje in sklici
Sigle, prikaz kritičnih mest in njihove oznake
Številčenja in sklicevanja v izdaji
Ureditev in načela izdaje
Zasnova edicije. Kje je kaj?
Vodila kritičnega prepisa in rekonstrukcija besedilne strukture
Uredniški posegi v besedilo
Jezikoslovna načela kritičnega prepisa
Splošna vodila
Grafemi nemškega izvora
Grafemi slovenskega izvora
Zvočniki
Zveneči in nezveneči nezvočniki
Dvoglasniki
Posebnosti prepisovanja polglasnika
Imena
Emendacije
Prepisi
Diplomatični prepis
Komödia od Kristusouiga Terplinja . Katiro so nekidei na te ueliki zhetertig inu na te uelikonozhni Pondelik v Kappli spilali .
Prvi del. Od zadnje večerje do Pilata
Predgouor
Ta Ponishna Pristoua Christusoua .
Veliki zbor
Slovo Jezusa in Marije
Oljska gora
Jezus od Velikega zbora do Pilata
Bičanje
Judeževa smrt
Kronanje s trnjem
Pilat obsodi Jezusa na smrt
Drugi del. Jezusov pasijon
Prolog k pasijonu
Peter in dekla vratarica
Jezus v ječi
Jezus nosi križ
Jezus sreča svojo žalostno mater
Simon iz Cirene pomaga Jezusu nositi križ
Veronika poda Jezusu potni prt
Kesanje apostola Petra
Tri Marije
Jezusa pribijejo na križ
Vojaki kockajo za Jezusova oblačila
Poslednjih sedem besed. Jezus umrje na križu
Longin s sulico prebode Jezusovo stran
Jezusa snamejo s križa in ga položijo Mariji v naročje
Marija in spokorjeni Grešnik
Dodatek. Štetje srebrnikov
Tretji del. Igra na velikonočni ponedeljek
Vorröd am Osterr Montage
Smrt
Veliki zbor pri Pilatu
Vojaki stražijo grob
Angela, Marija in Jezus ob vstajenju
Vojaki pri odprtem grobu
Tri Marije pri grobu
Peter in Janez pri grobu
Grešna Duša na sodbi
Dodatki
Beim 3tendritten Fall.
Pesem koker joje jo je Shounier per Gruebu peu .
Replika Judovskega stotnika
Bey den Ersten Fall
Bei den 2tenzweiten Fall
Lied bei dem Abendmahl
Stabat mater dolorosa
Kritični prepis
Komedija od Kristusoviga trplinja, katiro so nekidej na te veliki četrtək inu na te velikonočni pondelək v Kapli špilali
Prvi del. Od zadnje večerje do Pilata
Predgovor
Ta ponižna pristova Kristusova
Veliki zbor
Slovo Jezusa in Marije
Oljska gora
Jezus od Velikega zbora do Pilata
Bičanje
Judeževa smrt
Kronanje s trnjem
Pilat obsodi Jezusa na smrt
Drugi del. Jezusov pasijon
Prolog k pasijonu
Peter in dekla vratarica
Jezus v ječi
Jezus nosi križ
Jezus sreča svojo žalostno mater
Simon iz Cirene pomaga Jezusu nositi križ
Veronika poda Jezusu potni prt
Kesanje apostola Petra
Tri Marije
Jezusa pribijejo na križ
Vojaki kockajo za Jezusova oblačila
Poslednjih sedem besed. Jezus umrje na križu
Longin s sulico prebode Jezusovo stran
Jezusa snamejo s križa in ga položijo Mariji v naročje
Marija in spokorjeni Grešnik
Dodatek. Štetje srebrnikov
Tretji del. Igra na velikonočni ponedeljek
Predgovor na velikonočni ponedeljek
Smrt
Veliki zbor pri Pilatu
Vojaki stražijo grob
Angela, Marija in Jezus ob vstajenju
Vojaki pri odprtem grobu
Tri Marije pri grobu
Peter in Janez pri grobu
Grešna Duša na sodbi
Dodatki
Pri tretjem padcu pod križem
Pesem, kokər jo je žovniər pər gruəbu pev
Replika Judovskega stotnika
Pri prvem padcu pod križem
Pri drugem padcu pod križem
Pesem pri zadnji večerji
Stabat mater dolorosa
Vzporedni
Komentarja
Zgodovinske in literarne prvine Kapelskega pasijona
Uvod
Pregled literature
Predstave Kapelskega pasijona
Dopoldanska predstava velikega četrtka
Večerna predstava velikega četrtka
Predstava velikonočnega ponedeljka
Sklepna igra
Obnovljena tradicija
Nekatere posebnosti rokopisa
Poetološka struktura Kapelskega pasijona
5.1 Kapelski pasijon in Evangelija inu listuvi
Strategije
Neposreden prevzem dialogov
Dialogizacija evangelistovega besedila
Integracija evangelistovega opisa v dialog protagonistov
Kapelski pasijon in izdaje EvL
Kapelski pasijon in Japljevi prevodi Evangelijev
KP in Gutsmanova izdaja EvL 1780
KP in tradicija EvL do Pohlina 1772
KP in tradicija EvL do Paglovca
Individualnost Kapelskega pasijona
Interference
Besedišče
Dodajanje in opuščanje
Približevanje jeziku in miselnosti občinstva
5.2 Proces prepisovanja
5.2.1 Stavčna raven
5.2.1.1 Korekture na stavčni ravni
5.2.1.2 Izpuščanje na stavčni ravni
5.2.1.2.1 Izpuščanje klitičnih oblik pomožnega glagola
5.2.1.2.2 Izpuščanje predlogov
5.2.1.2.3 Izpuščanje nikalnice
5.2.1.2.4 Izpuščanje povratnega zaimka
5.2.1.2.5 Izpuščanje osebnega zaimka
5.2.1.2.6 Izpuščanje polnopomenskih besed
5.2.1.3 Podvajanja na stavčni ravni
5.2.1.3.1 Podvajanje klitičnih oblik pomožnega glagola
5.2.1.3.2 Podvajanje zaimkov
5.2.1.3.3 Podvajanje predlogov
5.2.1.3.4 Podvajanje polnopomenskih besed
5.2.1.4 Napake pri izboru besed na stavčni ravni
5.2.2 Besedilna raven
5.2.2.1 Korekture na besedilni ravni
5.2.2.2 Izpuščanje na besedilni ravni
5.2.2.3 Ponavljanje na besedilni ravni
5.2.2.4 Izpuščanje in spreminjanje didaskalij
5.2.3 Besedna raven
5.2.3.1 Korekture na besedni ravni
5.2.3.2 Izpuščanje na besedni ravni
5.2.3.2.1 Izpuščanje soglasnikov
5.2.3.2.2 Izpuščanje samoglasnikov
5.2.3.2.3 Izpuščanje obrazila
5.2.3.3 Podvajanja na besedni ravni
5.2.3.4 Zamenjave na besedni ravni
Kapelski pasijon in nemška koroška pasijonska igra
Kapelski pasijon in (srednje)evropska tradicija
Kristusovo slovo od Marije
Štetje tridesetih srebrnikov
Nikodem in Jožef iz Arimateje
Pilatova žena
Bičanje
Porfirij
Kronanje s trnjem
Smrt Jude Iškarijota
Kristus v Pilatovi ječi
Sedem Kristusovih besed na križu
In za njegovo suknjo so žrebali
Smrt
Vstajenje
Duša na tehtnici
Železna Kapla
Jožefinske reforme in njihov odmev v Železni Kapli
Župnik Valentin Brunner
Umestitev v prostor in čas
Viri in literatura
Viri
Literatura
Pregled replik
Seznam kratic
Povzetek
Kodikološki opis rokopisa in besedilno izročilo Kapelskega pasijona
Kodikološki in paleografski opis
Poročilo o restavriranju rokopisa
Platnice, vezava in nalepka z napisom
Knjižni blok
Papir in vodni znak
Paginacija
Kolacija leg
Paleografski opis
Povzetek kodikoloških dejstev
Besedilni vidiki in hipoteza geneze
Ključna vprašanja in empirični podatki
1 Ali rokopis dokazuje, da je nastal kot redakcija in krajšanje obsežnejšega besedila?
Drobci ohranjenega besedilnega izročila
Sledi odsotnega besedilnega izročila
2 Ali je redakcija potekala od ene ali več kot ene predloge?
3 Kaj sledi besedilne tradicije povedo o predlogah Kapelskega pasijona? Odprta vprašanja
a. Kontinuiteta s 17. stoletjem
b. Vprašanje povezav s srednjim vekom
c. Kam vodi komedija v naslovu pasijona?
č. Vprašanje verzne strukture
Sklep
Viri in bibliografija
Viri
Bibliografija
Priloga
Povzetka
Historische und literarische Elemente des Eisenkappler Passionsspiels
Kodikologische Beschreibung der Handschrift und Textüberlieferung des Eisenkappler Passionsspiels
Indeksa
Seznam manj znanih in nestandardnih besed
Seznam dramskih oseb
Vzporedni