1.1. → Komödia
od
Kristusouiga
Terplinja .
Katiro so nekidei na te
ueliki zhetertig inu
na te uelikonozhni Pondelik
v Kappli spilali .
1.1.1. Prvi del. Od zadnje večerje do Pilata
1.1.1.1. Predgouor
1Andochtliui ukupei sbrani poschluschauzi .
2Poschluscheite kaÿ jes uam bom nasneine dau . od Terplie=
na Christusa Jesusa , istem vezh prekounite vascho
pregrieho , kir je vrschach Jesusu anutaku veliko Martro ,
ta perua inu naruezhi Martra je bila , kir je Jesus od soje
Matere biu to schallostno Slou jemau , potiem se je on
is soimi Jogri vte uert Gezimana podau , tamkei je on
ksuoimo Ozhetu , trikrat Mollu rekozh , ozha aku je
mogozh taku usemi leta Köllih od mene prozh all ven-
der nika kakor jest ozhem , temozh kakor ti ozhesh ,
potim se mo je en Angel is Nebies perkasou inu ga je
v nigouimu Terplieno poterdu , potim je Jesus na soi
obras na Semlo padu , nigou pot se je sturiu kakor
keruaue Kaple , tekozhe na Semlo . Utim je Jesus uidou
eno veliko mnoshizo teh Judou , Pisarjou inu Pfarise-
arjou , is Judesham ured . Judesch se mu je perblishou de
biga kushniu , inu skushuainam tem Judam zhries dau , ti nau-
smileni berizhi , so Jesusa pobadli stemi striki inu sketenami
nausmileno suesali . Narpoprei ga pelajo vishemo farju tam-
kei je on sanei kriuizhnei shlafernzei udarjen biu . od Anne-
sa so ga belali hKaifeshu ; tam so ga oni sasramuali terdo
toschili ino so shli od Kaifesha , ino so ga pelali Pontiusu
Pilateshu ; Pilatesh nizh kriuiga nadniem ni nashou .
All kir je on od Judou sashlishou de je on en gallileiz ,
ga je Krallu Herodeshu poslou . Herodesh se je resuesielu ,
kir je on niga shie daunu shelou videt , inu je saupou en
zhudesh od niga shlishat ali uidet . Alli Jesus niemu nie
dau odgouora , satu ga je sasramuou , inu ga je nasei poslou .
Pilatesh se je ries pomujou niega prosiga spustiti , alli teh
Judou upitje je she vezhi postalu , de bi on krishan biu .
Teda je Pilatesh Jesusa useu inu ga je gaishlou , tedei so ti nausmileni
berizhi glih kakor vouki Jesusa pobadli ino nigou guant is niga
tergali , od nuh do guale stepli inu sgaishlali , tako da so zelli
2
koszi messa odniga letölli taku da su se bile kosti ino rebre videlle , potem
so ga oni na en Stou posauilli eno ternasto Krono spledli na niegouo glau
postauili , tako nausmilenu gori stiskali da so nigouo glauo zhistu
prebodli . Potim je Pilatesh persodou da more on soi krish sam
na goro Kalfario nesti . – Jest uas opominam inu prosim use
ukupei , da dershite se spodobnu inu poshtenu per temo sue-
temo spomino kar bote vidölli inu shlishali da bote tudi
doma vezhkrat premishluali da bote vashe Krishe ino Nadloge
Christusu [...] Terpleine sklenilli ino gor offrali . – Premishl[...]
Grieshnig tolkukrat ti en smertni grieh dopernesesh , tolku
krat ti tuoiga Jesusa gaishlash inu ranish . o vsetu , je otu Jesus
rad inu volno prestati da je le nas mogou od peklenske
Jame oteti . O Jesus dei nam to gnado eno brumno shiulenje
pellati , inu tudi toje Terpleine vezhkrat u nashemo serzu
premishluati , tu premishluanie toiga Terplejna bode perneslu
moi zhlouek , tebi inu meni to uezhnu shiulenje Ammen .
1.1.1.2. Ta Ponishna Pristoua Christusoua .
Christus is soimi 12 Jogrami semkei ino tako gouori .
1Lubi otrozhizhi , vi veste de bo zies dua dni velika nuezh
inu Sin tiga zhloueka bo isdan , de bo krishan .
natu gouorita dua Jogra .1Kam ozhes da gremo , inu tebi perprauima to ueliku-
nozhnu Jagne jesti .
Xſtus ſicket Petrum und Jahaanen und
Redet also1Poita uto meſtu , jnu vajou bade en zhlauek ſrezhou , ta neſe en verzh vade
poita ſaniem u to hiſho v katiero an nater poide , jnu rezita khiſhnemu ozhetu
naſh Moiſter puſti tebi povedati , nigou zhas je priſhu , per tebi ozhe an veliku
nuezh derſhati , ſhnegovemi jogrÿ . Ko je tedei ta gostna hiſha , v katerei bade
an ſhnegovemi jogri , to veliku nozhnu jagne jiegdu , jnuan bo uama pokasou
jnu veliku vezhernu Meſstu , napravleno jnu tam Meni perpravita
mit seine Juger
Die 2 Juger reden zu den Wierten1Zhastlivi gospued Moiſter pusti tebi povedati , da an ozhe ſhni govemi Jogri pertebi
to veliku Nuezh derſhati , ſakai niega vra je priſhla , jnu niegov zhas je blisu
Ko je tedei ta goſtna hiſha , v katierei baan ſhnegovemi Jogri , veliku nozhnu
jagnie jedu .
Der Wiert redet also zum Petrus1Eno veliku veselle jest natiem jmam , inu vama zellu kratku Nasnanie dam
da jest ozhem letu hitru Storiti , jnu vam usiem kupei , enu veliku vezhernu
Meſtu perpraviti , poita jnu jmata vainemo Moiſtru pouedati , da je vse per=
=praulenu kar an ozhe meni ſkues uajou nasnanie dati . letu je tu Meſtu
na katierem bom jest vam gar ſtriegu sbestu ,und gechen ab.
ein Compliment, gegen Xſto und Xſtus neiget sich auch
gegen den Wierten und Redet also
Xſtus1Mier bodi u tei hiſhi .
Der Wierth1Goſpued jnu Moiſter , zelu prou , ſte vi ſtorilli , da ste vi meni nauriednemo
to gnado podelili , zellu rad ozhem jest hſhluſhbi ſtati , kar kolli ozhte , jmate
meni povedati .
Xſtus1Vse letu kar jest odtebe ſadobit jmam , taiſtu jestebi sedei nasnanie dam
[...] bi po vezhierÿ otli letu ſtoriti , jnu meni klubiesni , uanei poſodbi , zhiste
Vade podeliti , dokler ſkues letu bam jest to vollu Moiga Azheta mogu dopouniti .
Der Wiert Redet1[...] d jnu voln bom jest vse letu ſtueru , dokler jest vas jmam vse okupei
4
js ſerza salubu od veselja jes tebi moi gospud na snanie dam , da bam hitru
pernesu , kar jest perpraulenu jmam ,
und wann schon alle sitzen bringt der Wierth das
Lamb und den Wein.
Xſtus bei der Tafl1Moi lubi Jogri letu ozhem jest ſvami , to veliku Nuezh derſhati , vi pak uſkuſhna=
=veh jmate per meni ſtanovitni oſtati ;
Xſtus1Jest sim is ſerza ſhelou , letu veliku nazhnu jagnie ſvami jeſti , prieden
de bam terpev , ſakai jest vam poviem , da naprei na bam venzh od niega jedu
dokler bo napovnieno v Nabeſhkem kralloſtvu
Darauf segnet Xſtus ds Brod und leget denen
Jugern vor und Redet also1Vſemite jnu jeite letu je maje töllu katieru bo ſa vas danu letu ſtorite
kmoimu ſpominu .
Darauf [...] Xſtus den Wein und Redet also1Pite jstega vsi , ſakai letu , je maja Krÿ , tega noviga Teſtamenta , katiera ba
sa vas jnu nieh veliku prelita , sa odpuſhainie teh griehov , letu ſtorite kol=
=ker krat bate vi pilli hmoimu ſpominu
Vorstellet und stechen alle
Juger auf und bleiben
stechen bis sich Xſtus zu bereiten wierd und
stellen sich nach der Ordnung Petrus wird der 6te
1Guspued bash ti meni Naje vmivou
Xſtus1Kar jest ſtorim tegati ſdei na vieſh al potiem boſh ti vedu ſakai sim jest letu
ſtueru .
Petrus redet darauf1Nigdar na boſh ti meni nage umiuou .
Xſtus1Aku jest na bam tebe omiuou toku na bosh meu talla ſmeno
Petrus1Gospud nikar ko samo nage , temuezh tudi Rake jnu glavo .
Xſtus1Katieri je umit
dta ne potrebuje temuezh de le Nage umije ſizer je an
ves zhist vi ſte zhisti all nikar vsi .
Xſtus Sezet sich zu der Tafell
mit seine Juger und Redet also51Palle Moiga Isdajauza Raka je smano per Miſsi . Rasnizhnu jest vam
poviem eden med vami bo mene jsdau .
den andern in der Still nachdem Redet
Petrus erstens laut und alle nach der Ordnung
Judas schweiget still
Petrus1Gospud all sim jest
Xſtus Redet darauf1Eden smed vas dbanaisteh , katieri Raku smanu uskledu maka bamene
jsdau gori je pak temu zhloveku ſkues katieriga bo sin tega zhloveka jsdan
temu bi buelſhi blu da bi an bieu na ta ſviet Rojen
Judas1All ſim kei jest Rabi
Xſtus1ti ja govoriſh , Resnizhnu , jest vam poviem , eden med vami je katieri bo
mene jsdav .
Johannes1Gospued katieri je taisti .
Xſtus1Taiſti je katiermo jest bam , ta omozheni kruh podau
Redet also
1Kar ſtoriſh tu ſtori ſkoru .
Judas gechet ab
Xſtus Redet also1Sdei je sin tiga zhloveka
iſdanReſviezhen , jnu Bueh je Resviezhen
u niemu , vi pak katiere ſte per meni ostalli , u mojeh ſkuſhnaveh , [...]
jnu jest vam poviem , koker je [...] poſtau moi ozhe , taku jest vas poſtavim
u mojem kralleſtui , jnu bote ſedelli , na kralloveh ſtolleh , jnu te dbanaiſt
Israelſke Rodove ſodilli .
Nachdem stechen alle von der Tafel auf und Xſtus Redet also1vieſte le vi kai sim jest vam ſtueru vi mene jmenujete , Moiſter jnu gosput
jnu vi prau prauite , ſakai jest sim taisti tudi , Kader sim tedei jest vaſh
Moiſter jnu gospud jnu sim vam nage umivou taku ſe mate tudi vi med
ſaba Nage umivati , ſkus letu boju usi ſposnali da ste vi Maj Jagrÿund gehen ab
1.1.1.3. Veliki zbor
Käfas1Kaÿ ozhmo ſtoriti mi viſhi farÿ ven js tega Ratha , dokler je v Jerusalemskemu
Meſtu ena vellika ſmatta , katiera se meni tudi ſdi , ja , ja , ſagviſhnu ſhie
bliſu hodi , jnu ſkues nigov fouſh Nauk naſh folk ſa sabo vodi , taistiga an
sa veliku shtima : naſho poſtau pak sa en ſmieh ſposna ; niega poſhluſha to
folk veszhas , jnu [...] sa eniga Mesſiasa derſhio , ſedei ſhliſhite moi glas
der Erste Pharriſaer1Letu je eno govorjenie , dobru ſpremiſhleno , oſemimu ſe kſerzu , kar ſedei
ſhliſhimo , ſakai leta ſapelauz velike zhudeſhe diella , ſkus letu ta volk
na ſaja vera perpella , taku bada ti ſtolz Rimlarÿ zhries nas mogli priti ,
jnu nam vsim ukupei , naſho oblaſt , prozh odſetti
Der 2te Pharraſeer1Moi Rath je leta , da mi niega , dobimo hſhpotu mi niemo letu ſtorimu , uſemite
moi Rath katierga jes uam dam , sei sim jes saguishan da na bam sapelan , al
ga na bamu ven snashe deshele sagnali , taku mi nismu ſhiher da bi per naſhem
ſhiuleni ostali
1ter Pharaſeer1Reſnizhnu je letu kai ozhmo veliku gouoriti , leta Rath mare vsim vkup
ſadoiſti bitti , katier letu prauspremiſli , gviſhnu da dabro ſposna de nam en
tak Rath sadoisti pomaga , pak dobru ſastapite kar jest kuam govorim
ſastopnu je meni ſtoriti , da ga jes vnaſhe Rake dobim : badi an ſastopn
kaker se meni ſdi , vende[...] ga ozhmu , unaſhe pesti dobiti mi .
2te Pharriſeer1Niega zil jnu konz je galfia teh ludi , kier so malu vzheni jnu ſlabu sastopni
sa [...] niga Mesiasa se ven daje , jnu ves volk enu taku terdnu vero jma , oni vsi
niega sa eniga Preroka derſhiu , jnu nam vsim en tak shpot narediu
Erster Pharriseer1Dobru bi billu da bi mi ven js nigoveh jagrau eni ga poſnalli , na kateriga
bi mi vse naſhu ſavpanie podiali katieri je te ſapelauz teh ludi na tega
jmamu usi ukupei eno mozhnu ſhelje jmeti , de bi se nam Mogu te ſapelauz
Naſnanie dati , gviſhnu nikar ſabstoin , temuzh mu ozhmu dati an
dober lan .
Kaÿphas1Zellu Modru jnu ſastopnu , je vaſhu Govorjenie , viſoku ſhtudieranu
7
jnu tudi vzhenu , vsaki dan se leta folk hniemu perbliſhuje , jnu
ſkues letu sam sebe henei veliki naſhrezhi , ſapeluje , ſatorei je potrieba
niega Mozhnu ſuesati , jnu tudi zellu hletei ſmerti pomagati , pak nikar
obtem Prasniku , de kei en hrup , med tem folkam ne vstane , katieri
bi mogu ſhkodit naſh ſviet alli dianie .
Annas1Guiſhnu bi billu dobru kar se meni sdi , le prozh stem ſapelauzam
teh ludian nizh urieden ni , an se sa sinu Boſhÿga unkei daje , ſatorei
ni potrieba obene gnade , de bi ga le mi enkrat dobili , potem bomo mi niemo
eno drugo ſtorilli .
KayphasJudas1Visoko jnu zhastitloui Gospuedi , jes pridem senter kuam , jnu vam
vsim ſrezho dam , Nesamerite meni dokler jes vas prov ne posnam , vidim pak
da ste velikeh ſkerbieh , katere jest pak derſhim sa en velik ſmieh , vi
ozhte eniga jsdajauza jmeti na viste pak kaku bi vi mogli sazheti ; Rezite
kaÿ ali , koliku bi vi otli dati , marebet da ga jest vam ozhem jsdati
Kupite ga jnu ga jest vam predam , me griva de sim biu nigovo drushtbo
perpelan , satu ga jest vam ſa trÿdeseti , ſrebernikou zhries dam .
Kaÿphas1Kier si ti taku suist temu ſÿnagogu , taku Rezi sei te vsaki rad uboga
resnizu povei kar se tebi sdi , morebit da se vse po tuojei voli sgodi ,
ti pak nam mareſh to Resnizo ſtoriti , ſkunshtio jnu sfortlnam tega nam
pomat dobiti , satu mi ozhmu tebi te denarje dati , ti pak glei kaku ga nam
boſh mogu zhriesdati .
Judas1Deite Pomuezh tega ſapelauza ali Jesusa dobiti , u pungarti an bode an Moliu
marem vam pervizh Resodeti , htaistemo se morete vi , ſhtriki jnu ſketinami podati
niega prou serzhno popasti jnu ſvesati , katiere pak je bodem jest vam
eno ſnaminie dau , taisti je katieriga sim biu jest vam predau , katierga
bodem jest kuſhnu ſmoimi vstmi , taiſtiga popadite jnu derſhite uſsi
Annas1Judas kar ti od nas ſhelieſh , taiſte gviſhnu ſadobiſh , paglei da ti naſhu
volu ſtoriſh , mi ozhmo te denarje tebi dati , taistega dobru jnu ſbestu
8
Plazhati , pak glei da naſhu vollu ſtoriſh , jnu ga nam u naſhe peſti dobiſh
1Judash to ma ſhti te denarje jnu jeÿ inu pÿ ſa nÿe
bodi prou vesiu .
ſei ſi jich lachko dobiu
al ſamu ſa Sgaine jech taistech uun kar na
dei de ne grataſch ſche ena uezchi Suinja kaker ſi biu doſdei 5
Nach geldzehlen komt der Juden Rath herfier
Und gechen Ab
1.1.1.4. Slovo Jezusa in Marije
Die Beurlaubung XſtiNo 131Zartana jnu Lubeſniua maja Matti , jest marem tebi nasnanie dati , ta vra jnu
Zhas je ſhie pertekla , kaker ſi ti billa Nekedai Rekla , da se bama medba
magla lozhiti , jnu toi mu serzu enu veliku teſhau narediti , Buh te ubari
lubesniva maja Rojeniza , Potroſhtana taja boſhja duſhiza , Bueh te ubari
jest namarem delei pertebi oſtati , ſdei se marem jes vto Martro podati .
Maria1Ach ti preserzhni jnu zartani moi ſÿn , jest sim se vselei , lete ſhallostne
poshte balla , katera prehitru je pertekla ; ah moi lubesnivi ſin , dei da bi
jest magla na mesti tebe krÿshana jnu Martrana biti , al sai da bi jest stabo
magla terpeti , da bi jest tako ſhalost na obzhutila .
Xſtus1Matti poglei Judeſh moi joger je mene ſhpotliu predau , sa trideseti ſreber=
nikou hudobnem judam zhries dau , sdei me boju htei smerti jskali , preterdu
ſvesali , jnu pred oblastnike , jnu ſodnike pelali , tam me baju htei ſmerti obſo-
dilli , jnu ſerzu enu Veliku Teſhau naredilli , lubesniva Matti to vollo moiga
Nebeſhkiga ozhetta , marem jest ſtoriti , sizer bi moi Nebeſhki ozhe ves
ſvolen maru pogubiti , al jes to vollo moiga Nebeſhkiga ozheta kna ſtorim
taku bi moi Nebeſhki azhe ves ſvollen ſvit pogubu .
Maria1Dokler tai je leta vola Nebeſhkiga ozheta , taku poidi moi Jesus
moi Lubesnivi ſÿn , jnu preli taju ſvetu Rieſhnu Krÿ , dokler udrugu viſhu
Leta Svit name odrieſhen bitti , pak vender jest tebe pohlevnu prosim , dei
ti meni poprei toi ſveti poſledni ſhegen .
Da Segnet Xſtus Mariae1Shegnana badi , Lubesniva maja Matti , te ſhegen jma vselei pertebi
uſtati , ſhegnane badite taje Rake jnu Nage , Katere ſte mene noſile , ſhegnane
badite taje persÿ , katere ſte mene doille , vſtani gar Lubeſniva maja
Matti , ta ſhegen jma vselei pertebi vſtati .
Komen 2 Engel einer bringt das X und der
Anderte Rezitiert
Der Engel1Ti Britka jnu teſhave pouna vra jnu zhas , v katerei se lazhi to
ſhiulenie od nas , ah kaÿ sa eno Britkuest obzhuti , tu ſerze Marie Devize
Premiſlite dobru ah kerſhanske duſhize , kai sa eno vesele je Maria [...] Xiſtuſam
jmela . Sdei pak je leta ſhaloſtna vra vse prozh odvsela , mi Angelzi kier ſmo
ſe poprei veselili , sdei pak smo vso naſhu veſele ſgubili ; ah pregrieha kaÿ
tiſtovpiſhſtoriſh , kier Jeſusu jnu Marÿ ena taku ſhalost narediſh , po=
=troſhtei Mariv oh kerſhanka duſhiza , jnu na ſhali venzh ſtem grieham
nie zartanu duſhizu , da baſh Marÿ vtei ſhaloſti magla pomagati ,
Se jmate ſhno vred uto ſhaloſt podati . Spremiſhluite to ſhalost Marie kai ana
Sa voll Jeſsusa terpi , potiem se bate pak SMario jnu Sjesuſam v Nebieſeh
vezhnu Veſsellili
1.1.1.5. Oljska gora
Xſtus komt mit Petrum und Johannem1Lubi Otrozhizhÿ jest sim ſhe en maihen zhas per uas . vi bate mene
jskali , jnu koker ſim hjudam prau , kamer jest grem ta vi marte priti
jnu ſedei jest vam poviem eno Novo Sapoved jest vam dam , da se vi med ſabo
lubite per letiem bojo vsi ludi ſposnali da ſte vi moi jogri aku bate Lube=
besen med ſabo jmeli .
Petrus1Gospued kam greſh ti
Xſtus Redet1Kamar jest grem ti namareſh ſdei ſamanu poiti , potle pak ti ſamanu poideſh
Petrus1Gospued ſakai bi jes na mogu ſatabu poiti , jest ozhem mojo duſho ſate poſtaviti
Xſtus1Ozheſh ti taju duſhu ſame poſtauiti ſimon ſimon Polle Hudizh je ſilnu
ſheln , de bi vas mogu koker pſhenizu ſkus Reſhetu preſiati , ali jest sim
satebe prosu da taja viera ne obnemaga , jnuti kei keda preoberjen poterdi
taje bratre
Petrus1Gospued jest sim perpraulen staba vjezho u ſmert jeti
Xſtus1Resnizhnu Resnizhnu jes tebi pojim Petter . Peteln na ba nazoi ſapeu
Prei da boſh ti mene trikrat ſataju , uletei Nozhi ſe bate vi vsi pohuiſhali
nad manu , ſtoi piſsanu jest bam Paſtierja vdaru , jnu ouze te zhede boju
Reskroplene , kadar pak gar uſtanem ozhem pred vami jeti vgalilejo
Petrus1Da bi se lih vsi pohuiſhali nadtabo ſai jest ſe nuezhem pohuiſhat
Xſtus1Sedite tukei doli , dokler jes grem , jnu molim , maja duſha je ſhaloſtna
do ſmerti , oſtanite tukei jnu zhuite ſmenoj . abba Lubi ozhe tebi je vse
mogozh vsemi leta kelih od mene prozh , al vender nikar , kaker jest ozhemDa gechet er zu die Juger.2Kaÿ ſpitte ſimon alli ti ſpiſh niſsi leti mogu eno uro ſmano zhuiti , zhuitte
jnu Mollite de v ſkushnave na padete , duh je Ries voln ali Mesu je ſlabu
Ozha Moi aku ni mogozh da bi leta Kellih od mene ſhou , temuzh da ga jest
piem taku jsguedi se taja volla .Da kert er sich zu die Juger und schweigt still3Ozhe aku ozhesh , taku vsemi leta kellih od mene , al vender nikar maja
temuzh taja volla se jsguedi .
komt der Engel mit dem Kellich
1Och Jesu ti ſÿn boſhÿ nikar ſe na preſtraſhi , kier ſam ſi atu terpeti , ſa
odreſhenie zieliga ſuetta , na katieru ti ozhiaki pred peklam , svelikem
ſheljam zhakaju , ti ja sam daru vieſh sa zhast , katiera je tebi per=
praulena , da baſh poſtaulen ſa gospueda , jnu ſodnika , zhries vse
stuari , preli tedei taju ſvetoKrÿRieſhno krÿ ſa odreſhenie vsih
Ludi .
Xſtus1Spite jnu pozhiueite , je ſadaſti pale ura je priſhla jnu ſÿn tega
zhloveka ba jsdan , u Rake teh grieſhnikou , uſtanite gar poidemo
Katieri bo mene jsdau ta je bliſsu .
Nachdem nachet sich Judas
herbeÿ giebt Xſtum ein Kuß1Srau badi Moiſter .
1Juda jsdaſh ti ſÿnu tega zhloveka js kuſhvaniam
Xſtus trittet gegen die Juden1Kaga vi jſhete ,
Die Juden alle zusamen1Jeſusa Nazarenſkiga
Xſtus1Uſtanite gori , jest ſim
1Kaga vi jſhete ... Aku vi tedei mene jſhete taku puſtite
lete poiti .
Die fallen alle nieder, der erste Jud1Uſtanite gori vi moi tovarſhi vsi , kna preſtraſhite Se tega ſapelauza
teh ludi , an je sam tukei katier je nas ſkues ſojo zoperniu vergu
dol use kupei , mi ozhmo niemo ſe ſueper ſtati , jnu ſnaſhemi ſhtriki
ſbestu ſuesati .
Xſtus1Kaga vi jſhete .
Die Juden,1mi jſhemo Jesusa Nazerenskiga
1All vi mene jſhete , taku puſtite lete poiti
Der Juden Hauptman1Popadite jnu ſveſhite , tega ſapelauza teh ludi , da se an ſnaſheh ſhtrikou
ledik na ſtrÿ , taiſtiga mate dobru varvati , jnu pred naſhe oblaſtnike
perpelati .
Petrus1Gospued ozhmu le ſmezham udart ,
Xſtus1Puſtite douſihmalu
und keret sich zu Petro
1Petter ſa
ugerni toi Mezh unoſhinze , Sakai vsi , kateri Mezh usamejo
bodo ſkusi Mezh konz uſeli , nemam le jest pitti te Köllih , kattierga
je meni Moi ozha dau , all mieniſh ti , de jest namarem moiga ozheta
proſsiti , jnu bi meni ſedei poſlov , vezh koker dbanaiſt Millianau
Angelou Koku se badejo pak piſme dopounille , kadar taku mare
bitti , Vi ſte koker henemo Raſboiniku , ſmezhmi jnu sdragam vnkei
priſhli mene lovit , ſei ſim vſaki dan per vas ſedou vtemplni , jnu vzhiu
tam niſte Rake na me Polueſhili , leta je vaſha vra jnu te temni oblaſt ſakaj
letu se je vse sgodilu , da bi se teh prerokou Piſsme dopounille
darfan
Der erste Jud1Ti Sapelauz ti Galileiz ti Nazirenar , ti ſi jösdu ſenter vjerusalems=
ke Meſtu , jnu si nehau na tem patu , ſtem guantam Respenati , jnu oleis=
keh drevies , te veize dol ſekati , jnu ſtaistemu pred tabo preſtelati
tudi ſi nehau Skus nih vſte , tebi zhaſt jnu huallo dajati , ti ſapelauz122ſdei te bajo ti ludi dobru poſnali , kdu Si ti ti Nazarenar , ja
gviſhnu guiſhnu , kadar bi ti biu en pravi Prerok bol en baſhÿ ſÿn
taku bi ſi kar na nehau , taku zhast jnu huallo dajati , ampak ti ſi
le en ſapelauz teh ludi , poprei ſmo mogli mi vsi vkupei pred tabo
dou paſti , ſdei pak mareſh ti pred nami dolli leſhati
der 2te Jud1Moi Touarſhi jnu komorati uſsi , veſielte se smano tudi vi , de smo
enkrat u naſhe Rake dobilli , tega Nazarenarja , tega ſapelauza
katieri se je Sa eniga Preroka , jnu sa eniga ſinu Boſhÿga unkei dajau
ſdei ſdei ſe ozhemo nad niem maſhuati , jnu niemo ta ſaſhluſheni lan
dati , ſatorei vi Rablni jnu Berizhi , dobru jnu mozhnu ga ſueſhite
ſtemi ſhtriki , da ſe nam bade mogu voln jnu pokorn datti , jnu te ſaſhluſheni
lan preſtati .
der 3te Jud Robinus1Sedai ſmo tega ſapelauza ſhie dobru ſvesali , ſedai bamu niemu
niegou te ſaſhluſhen lan dalli , ſedai ſedai , ſe bamu nad niem veselili
jnu Nigou dianie zhaſtili , kier je atu poprei zhast jnu huallu jmeti
Sedai pak mare ſhpat jnu ſmieh od nas terpeti .
Der 4te Jud1Sedei So tega ſapelauza ſhie dobru jnu mozhnu ſvesali , ga bama tudi
koi dellei naprei gnalli , pred naſhe ſodnike jnu oblaſtnike poſtauilli
da bajo niega htemu kriſhu obſodilli .
1Ti ſapelauz ſa toiga fauſh vka delli ſmo mi te ſhie daunu
Shellelj , da bi vnaſhe peſti priſhu , pak ti ſi nam prozh odſhu ,
ti ſi nas stajei Kunſhti , atu ſupet adgnati , jnu tebe fraÿ
jnu ledik ſpellatti , ſdei ſdei ſiti , u naſhe Rake perſhu
ſaguiſhnu nam na baſh prazh adſhu mi bama tebe naprei
gnalli , jnu taje fauſh hudobne delle dabru plazhallj .
Der 3te Jud1Ti sapelautz teh Ludÿ tu dobro vimo mi de si velike zhudeshe
dellou , skus toi faush Nauk veliku Ludÿ sapelou , mutizi so
pregouorili , slepzi so pregledali , goboui so sraui ino zhisti postali
ti si preueliku zhes nashu postauo gouoru , skus Belzebuba nar
uishega hudizha sturiu .
fendrich am Oelberge1Vi Hlapzi vi imate vasho doushnust storiti ino nam
tega Sapelauza pomagat dobiti da se on nam vollen ino
pokorn bo dau , ino to sashlusheno Strafingo prestau
1.1.1.6. Jezus od Velikega zbora do Pilata
Teater und rezetirt der 4te Jud vor den Annas,
bevor hat aber noch der Fendrich sein Spruch.
1Semkei semkei stopi ti , kei bom jest tebi pouedou , poslushei
ti , mi smo tebe shie daunu betali inu jskali , de bi te radi
snashmi striki suesali , pak ti si se snau dobru varuati ,
v Mestu ostran si otu beshati tamkei si ti otu varuan
biti ino snasheh strikou se ledig storiti , de smo tele enkrat
v nashe pesti dobili , Sdei ti bomo eno drugo storilli , letu
more toi praui Sodnik bitti , ti pak moresh tuojo krÿ preliti
Juden Hauptman vor Annas1Anas mi smo tebi perpelalli Chrisusa tega galufa ,
katiri met tem Folkam veliko smoto delou , inu skus nigou
faush Nauk veliku Ludi sapelou .
Anas1Jest tebe uprasham köi so toÿ Jogri , pred katirimi so ti
skus tuoi faush Nauk te Ludi sapelou , dabi oni sdeizi prishli
inu tebi pomagali is nashih rok ledig in freÿ splati
Ah kei san norshki Uk si ti pozheu , bres nashiga pouela si
podstopit smeu letemu Folku Prediguati , ino takishne
velike smote delati .
der 1te Jud.1Uste gorodpri inu se odgouori , dei antbort na to
uprashenje tega vishega Farja .
Christus1Jest sem ozhitno gouoriu temo Suetu , ino sem vselei vzhiu
v Sinagogÿ , ino v Tempelni , kamer se ti Judi vkupei sahajajo ,
jest nisem nezhisar na skriunem gouorou kei ti mene oprashash
vprashei te katiri so shlishali , kei sim jest hudega gouoriu
pole tisti vijo kei sim jest knim gouorou .
Der 1te Jud redet und gibt im ein Bakenstrich1Kako ti odgouorish temo uishemo Farju .
Christus1Aku sim jest hudo gouorou tako sprizhei de je hudu
aku prau , sakei ti mene bijesh .
Anas1Jest uam sapouim tega zhloueka dobru uaruati , ino ga
Kaifesho pellati , nei de on shnim stori kar on ozhe .
Juden Hauptman vor den Kaifas1Kaifesh mi smo htebi perpelali Christusa tega galufa
ino sapelauza teh Ludÿ , sakei on je ta Lustuo sprebrazhou
ino veliku smoto delou .
Der 2te Jud und Pariser1Ja , ja , mi smo tudi snigoueh Ust sashlishali , da je on diau
jest ozhem te boshji Tempel resdiati ino otrejeh dnih eniga
drugiga gorpostauiti , kateri ne bo Srokami storjen , ino on je
reku , da je on en Krall .
der 4te Jud.1on je en Samaritan ino Hudizha ima , dokler skus niga
vse zhudeshe della .
Kaifas.1Tako ti zelo nizh na odgouorish letim kateri tebe taku
terdo toshijo .
alle Juden zusam͠en.1on je Smerti uriden umorimo ga umorimo ga .
nachdem sie ihm die Augen verbunden haben, da reden alle 4 Juden1Prerokui nam Christe kdu je ta katiri je tebe udarou .
Kaifas.1Aku si ti Christus pouei nam , te praui Sin Boshji .
Christus schweigt.Kaifas fragt ihn abermahls und sagt.2Jest tebe sarotim per prauimo shiuimo Bogu .
Christus1Da jest uam glih pouim , de posiehmau vi bote vedeli Sina
tiga zhloueka sediozhiga , na desnizi Boshji mozhi , ino pridi-
ozhega uoblakah teh Nebis .
Kaifas1on je Boga preklinou kei potrebujemo uezh prizh , glei
sdei ste vi nigouo preklinanie shlishali , kei se uam sdi ,
kei si en tak sashlushi .
redet der 4te Jud1Deimo nimo to Ketino na urat .
alle 4 Juden zusam͠en1Taku si ti uender Boshji Sin .
Christus1Vi ja prauite , sakei jest sim .
Alle Juden zusam͠en sagen1Kei potrebujemo vezh prizh , sdei smo sami shlishali is nigouih Ust , da
se je sa eniga Kralla , inu sa Sinu Boshiga vnkei dajau .
Kaifesh.1Jest uam sapouim , tiga zhloueka dobru varuati inu ga Pontiusu
Pilatishu desheuskimu oblastniku pelati da ga htei Smerti
obsodi , kaker si en tak sashlushi .
Der Juden Hauptman redet vor Pilato.1Jest Hauptman al Kapitan , sim od vishe gosposke unkei poslan
de sim pustu tega Sapelauza dobru suesati inu sim hiteu Pontiusu
Pilateshu perpelati , de ti imash nigou Sodnik bitti inu nam
skus tu vsim sadosti storiti .
Pilatesh1Jest Pontius Pilatesh Deshelski oblastnik , od Zesarja postaulen
v Judouski Deshelli , jest uas vprasham kai je leta san zhlouek .
Die Juden sagen alle zusam͠en1Tukei je Jesus Nazarenski katirega je ta Folk sa eniga Preroka imeu .
Pilatesch1Kei pernesete sa eno toshbo zhries tega zhloueka .
Der Juden Hauptman sagt1Kader bi ne biu leta kei hudega sturiu bi ga mi ne billi tebi zhris
dali , mi vishi Farji pakak dobro vimo de je on te Smerti uriden .
Pilatus1Taku ga tei vsamite ino ga sodite , po uashei Postaui dokler vi meni
nuzhte peuedati , kei je on hudega sturiu , jest ga tudi nozhem
Sodit . Storite shnim kar kolli ui ozhete .
Die Juden sagen alle zusam͠en1Nam se nespodobi koga umoriti , dokler ti Rimlarji so
nam to guaut protzh oduseli ino nekatire rezhi , so nam
Sodit perpushene .
1
Nam se na spoduebi kaga vmoriti , dokler ti Rimlarÿ so nam;
to guavt prozh odvseli , jnu ne katiere Rezhi , so nam sodit
perpuſhene
Der Juden Hauptman1Dokler je an tu lustuo spreobrazhov , jnu nashu poſtau sanizhvou
letu pa kna mrmu terpeti mi , kier smo priedpoſtauleni teh
rezhÿ .
die Juden alle zusamen1An Moisisov postau prelamu , ker ni te Sabath derſhov , temu
se ſhliſhi ta smert , prozh prozh ſhniem .
Die Phariseer1Ja ſa mi ſmo ſaſhliſhali , da je an prepovedu zeſsarju , daziu
dati , jnu an je reku da je an en Krall
Pillattus1Taku ti zellu nizh na odgovoriſh , all na ſhliſhiſh kaku leti tebe
terdu taſhiu ,
Xiſtus1Kar tebi taſhiu ti Judi , tu mareſh vedet de je is nida ſhmiſhleno
Pillattus1All sim jest an Jud , kai jest sa letu viem , ti si mogu abtem zhasu ,
uriednu kei hudiga ſtoriti , ſizer bi oni tebe , taku terdu tashit na mogliThut ein wenig Pausieren2Al si ti an Judouski krall kaker oni pravio ?
Xiſtus1Ja , jest sim en krall ! pak nikar koker en krall tega ſvetta , nebui se
Pillateſh , de bi jes toju krallestuv posidu , poglei na maju svojſhnu
jnu bueſhtuo
Pillattus1Taku si ti tai vender en Krall ! Kei je tai toju krallestuo ? dati Rimlarÿ
na poſedeju .
Xiſtus1Jest sim ries en krall ! pak nikar koker en krall ? jest sim htemo nata svit
prishu , da jmam od Resnize prizhvat !
Pillatus181Kaÿ je ta Resniza ?
und stechet auf
Pillattus1Jes na naidem obene krivize na letem zhloveko , dokler vi meni nozhte
povedati ? kai je an hudiga ſtueru jest ga tudi nuezhem ſodit !
taku storite ſhniem kar vi ozhte .
Die Juden allezusammen1Kaÿ praviſhti , da bi an na biv kei hudiga ſtueru , od Galillee
Noter du tad , je an te ludi matu jnu ſapelau
Pillattus1Kai Pravite vi , da je te zhlavek en Galileiz .
und stechet auf
die Juden alle zusammen1Ja , an je an Galileiz , jnu an ſapelauz teh ludi .
Pillattus1Dokler vi pravite , de je an , en Galileiz , taku ga vsemite
jnu ga Herodeſhu pelaite , dokler je an en krall te Galileiske
Deſhelle , Naite da an ſhniem ſtori kar an ozhe .
Juden Hauptman1Krall Herodeſh , mi ſmo htebi perpelali , Xiſtuſa tega ſapelauza ,
katieri se je sa Judovskiga kralla vnkei dajav , da ga ti htei smerti
obsodiſh , jnu nam vsim vkupei ſadoisti ſtoriſh
Herodeſ1All si ti taiſti
ikatierga sim jest ſhie davnu ſhelov videt jnu ſhliſhat
all si ti taiſti ? sa katierga volo je moi ozhe nehav ſhtiernaisttavſhent
otruek pomoriti , marebit si ti taisti ? Katieri je v Kanni Galilei tu vadu
u to vinu prebernu , marebit si ti taisti ? pred katierem so ti malikÿ
dolli padalli , all si ti taisti ? sa katierem tolku volka , toje predige
poſhluſhati hodilli , od katierga je bilu tolku , dobriga jnu hudiga
ſhliſhati .
der 4te Jud1Vidiſh ti Krall Herodeſh , to terduuratnost tega zhlaveka
19
Katieri tebi ne odgovori , kaker enemo krallo , satu an ni ene
temuzh venzh Smerti vrieden , Pilateſh je an haid , an na vie naſhe
Poſtavedtaku daru kaker ti .
Erster Jud1Sdaizi ti taje uſte garadpri , jnu se odgovori , kar si ti poprei
preveliku gouvru , ſdei pa kti movzhiſh , sdei , sdei , se ti odgovori
sdei , sdei , nai ti taja satapnast , saſhliſhati , sdei na snaſh govoriti
kai si ti saen norzh
Herodes1Sdei jest ſposnam , da ti nisi obeden boſhÿ Sÿn , tudi obeden prerok
kier se na odgovoriſh , si le kokeren Narz . obliezite ga koker
eniga Narza , jnu ga pelaite hpilateſhu , da an ſhniem stori kar
an ozhe .
Die Juden alle zusammen1Vidiſhti Pillateſh ! taku ga zhasti krall Herodeſh , an ga pezh
bol posna kokerti
Pillattus1Kai je vam krall Herodeſh , ſhniem ſapovedu , sazheti al striti
Die Juden alle zusammen1An je nam sapovedu , Niega supet htebi perpelati , dati maſh
ſhniem storiti , koker si en tak saſhluſhi , jnu an ga spasnau
sa eniga Narza .
Pillatus1Vi ste tega zhlaveka , hmeni perpelali , kaker eniga Resboini=
=ka , sei sim vam poprei povedu , da jest obene krivize nadniem ne
naidem , tudi krall Herodeſh neſhu ni , kader bi biu te zhlavek
v Galilei te ludi ſapelov , sei bi satu krall Herodeſh vedu , dokler
je an en krall , te Gallileiske deſhelle , satorei kna ſhelite eniga
Nadovſhniga zhlaveka vmoriti , da zhries vas ena naſrezha na
pride .
Die Juden alle zusammen201Katieri temu Volku napokei dieva , temu ſhliſhi ta ſmert
ti pak ozhesh niega fraÿ spustiti , prozh , prozh shniem
Pillattus1Dokler vi jmate eno Navadu , da je vam hvelikei nozhi eniga
jetnika spustim , katierga tai vi ozhte , Baraaba te Resboinika
all Jesusa katieri je jmenuan Xiſtus
Die Juden alle zusammen1Pusti nam Baraaba ! dei nam letega , prozh , prazh ſhniem
Pillattus1Kai ozhte da jest ſhniem ſtorim ſtiem Judouſkem krallam
Die Juden alle zusamen1Kriſheÿ ga , kriſheÿ ga
Pillattus1All bam jest vaſhiga kralla kriſhov
Die Juden alle zusammen1Mi nemamo obeni ga kralla ! ampak zeſsarja kriſheiga
repe
Pillattus1Taku ga tai vsemite , jnu ga po vaſhei volli Gaiſhleite , da
se ba temu hudobnu volku ambart ſadoisti sdellu
1.1.1.7. Bičanje
Der erste Jud redet1Vi moi Touarſhi jnu brati . Kai je nam ſtorit tu jest namarem
ſamouzhati . Kier smo mi to povelo od Pilatuſha sadobilli , sdei
si mi badema naſho Serze nad niem huadili , sdei ga bama htemo
stebro peruesali , od nueg jnu do glaue ga bama dobru stepli jnu
Sgaishlali .
der 2te Jud211Poprei da mi kei takiga ozhemo storiti , mi moremo Nigovo
oblazhilo dol potegniti , da an parnah pertem ſtebro pervesan
bo ſtau , da se an potiem ne bo sa eniga Judovskiga Kralla unkei
dajau .
der 3te Jud1Shibe jnu gaiſhle marmu perpraulene jmeti , prei da niemo ozhmu
Kei takiga storiti , od nueh jnu do glaue ga bama tepli jnu
gaiſhlali , de se baju naſhi viſhi farÿ smijali
der 4te Jud1Stiemi ſhtriki ga bama perueſali , tudi ſlato ketno na vrat
podjali , da se na bo mogu od ſtebra Reſhiti , dergazhi da bi an
mogu en zopernik biti .
der 1te Jud1Te ſapelauz je ſhie hstebru pervesan terdu , ſhiher rezhem da nam
na ba prazh adſhu ; ſhtahus ſtapi serzhnu na huni krai , nega
tepsti meni pomagai , taku ga ozhma midba po nainei voli
gaiſhlati , de bi glich meu prednama Mertu obleshati
der 2te Jud1Jes tudi maje mazhi Shparau na bam , aistre ſhlake bam jest nemo
dau sa lan , kier se je an sa nashiga kralla uou dajau , sedei ba an
ſhlake sa soi lan prejemau , prau pertisni kar je tebe mogozh , jes
pa raitam da se tebi vsmili da mu pomagat ozh .
der Erste Jud1Jest sim ſhie slab gratou od lauter tepenia , stapta sam vedba
na mesti mene , tepita ga vedba , dokler se vam sdi , sdei si te ſape=
=lauz druiga kna saſhluſhi , kaker da se mo an tak ſhpat naloſhÿ
kier je matu jnu sapelvou te ludÿ
der 3te Jud1Sdei sim tega sapelauza shie u maje pesti dobiu , sdei si
bam maje serze nadniem hladiu , tepu ga bam do bieleh koſti ,
da meſsu prozh od niega polleti .
der 4te Jud1Jest ſhie tudi perpraulen ſtoim , to uraſhie jest ſhie u Rakah
derſhim , te zopernik mare ad mene tepen biti , nigove Mesu se
mare od Kosti lozhiti .
1Prozh vi navſmileni tierani vsi , sakai ozhte Jesusa zelu umoriti
vi , gdu ga je ſhe htei smerti obsodu , katieru si she an ni , ſa=
=ſhlushu , jest ozhem vam pa eno drugo pokasati , al se na bate otli
adletega prazh podati , letega katieri te smerti doushen ni , taistiga
ozhte zelu vmoriti vi .
der 2te Jud1Kier se tebi te sapelauz vsmili , dobru je de smo en krat naſhe delu
Strilli , inu naſhu ſerze ſhie nadniem ſhladilli , pa ſtori ſhniem
karti ozh , jes pak raitam dati niega ſhiviga , ne dobiſh nigdar
prozh , mi se ozhmo od niega prozh podati , poimi od niega prozh
vi moi Tovarſhi jnu brati .und gehen ab
der Soldat redet also1Ach Nauſmilenu je an htemu ſtebro peruesan , ni mogozh da bi
mogu bit prozh odrieſhen , jest si ozhem pak eno drugo kunſht ſmis=
=liti , letega Nadouſhniga , od ſtebra fraÿ ſtoriti , sei sem jest tu=
=kei sa enei Sabli obdan , bam odsekou ta ſhtrik da bo fraÿ jnu
ledik ſpelan .
da kom͠en die 2 Engel und wierd
d Gesang vorgestelt231
1
Vse ſtuari Shaluite kar koli shiui , ta shalost spremishluite
kai Jesu terpi . Nausmilenu je sgaishlan zhlaueku glih ni
ves zhistu je Ranien , leshi u sojei krÿ2
2
Premisli oh zhlauek kai Jesus terpi , pogledei o grieshnik gdue
temu leshi , sagledu bosh Jagnie , katieru bo nam , oduesou
usieh Griehou , odpustu jeh usiem3
3
Odpusti oh Jesus ti griehe nashe , oh zartanu Jagnie mi
prosimu te , odusemi te griehe , potrostei nasti , da bamu
usi ukupei tebe hualili .Nachdem gehen Sie ab
also
1Sdei sdei smo mi pezh prau storilli , de smo spet tega ſapelauza
unaſhe Rake dobili , pelimo ga pred Pilatuſha , ino nemo ozhmo
povedati , da naſho ſhelje nismo mogli prou dopouniti .
Erste Rath vorgestgestehlt, und Judas
komt herbey und redet also undwierft das Geld zurück
1.1.1.8. Judeževa smrt
1Ach jest Naſhrezhna jnu naumna ſtuar , taku hudu nisim
jest Stueru nigdar , predau sim jest moiga Stuarnika , jnu gospueda
usiga Mogozhniga , sedei , sedei , sim jest sapelan , kier nisim vedou242de bade an tei smerti zhriesdan , sedei pak vidim to gnusobo ,
katiero sim jest stueru , jnu skues tu , moiga lubesniviga Moistra
sgubu , ach prekleti gaiz , htemu blagu , katiere vseme duſho ,
ino telu , ti si ta mreſha teh poklenskeh hodizhou , jnu skues letu
ih bade veliku samano priſhlu . [...] leto jmate vaſh keruaui
denar , skues katieriga sim biu jes uta grieh sapelan , inu skues
letu jes vam niegovo Nadouſhnost nasnanie dam .
darauf reden die Phariseer1Judas kai nam tu an gre , al si ti tu stueru , badi prau alna
na bodi , sei si se nam sam ponudu .
bleibt allein und redet mit ver=
zweifelnden Worten
1Prekleti bodi o hudizhoui Rath ! Kier ste vi vkupei sedöli
sbrani takrat , sakai kier sim biu jes hniem priſhu , ſladke be=
=siede sim odnieh ſhliſhou , sdei pak fardamani Rat mene
Kunshti vzhi , praui al nisim prau ſtueru , glei gari sam ti ,
sakai glih ta Rath je kriu , da se taku godi , da je moi Moister
htei smerti mogu obsojen biti , vsi hudizhi bojo vam enkrat to
plazhilo dali , kier ste vi mene taku slepu galfali , ah pa kai
sim jest Naſhrezhni otou pernieh jmeti , sam sim kniem priſhu
marem vam koi Resodöti , ta gaiz je meni taku abdau , skues tu
sim jest gledau , da sim moiega Moistra predau , ah kai , kai
je pak meni naſhrezhnemo ſedei ſtoriti , hbuegu se jest kna
upam , kam se ozhem oberniti .Da schweigt ein wenig still und
stöllet sich zweifelhaftNo 122252Ach da bi jest Naſrezhni zhlavek na biu nate suit dan ,
taku bi moi Moister na biu nigdar predan , skues letu pak
viem , da sim hudizhovei oblasti zhries dan , nigdar na marem
vezh ta ſhpat terpeti , sakai use vletem Meſti u kupleti , inu
temo Nadoſhounemo to ſmert ſheli , ferdaman sim jest navezhne
zhase , kier sim taku stueru , ni sa mene vezh obene gnade , jest se
na viem nikamer oberniti , ko bi meni hudizhan ſhtrik per=
=neſou , bi se koi Rad atu obeſsiti .
bringt ihm den Strickh
Der Luzifer1Preposdu je Griuinga leta , kier si predau tuoiga Moistra
sdei kier je an ſhie htei smerti obſojen , na bo vezh prozh
prishu je urſhah le taja , sdei pak moi Judeſh , toi fallar
sposnaſh , kier ti obene gnade , sa se vezh ni maſh , to maſh
te ſhtrik jno se hitro ubeſi , kier te gnusobe nisi kues prene=
=nesti .
Schpruch
Judas1Sdei grem kai ozhem dougu tukei ſtati , ſe ozhem koi
htemu dreviſo podati , tam bam jest ſtueru en kanzteh
rezhi , Prekletu je maje ſhelje , kier sim biu priſhu
u ſhlehtnu diaine , prekleta badi ta vra , v katierei sim
jes biu na sviet dan , Preklet badi moi jesik , skus ka=
=tierga je bieu moi Moi Moister predan .
Nachdem aufhengen redet der Teufl1Jes viſhi Luzifer all Kapittan , ziele peklenske voiske
en viſhavn , prei sim biu u Nebieseh ta narliepſhi lepota
26
Skues Grieh sim pak gratou , ta nar gerſhi gerdata ,
skues letu je sama , Sveta Troiza , ſklenila ſkues angela
Mihela , is Nebies pehnila , ta semla meni atla na sebi
terpeti , da sim se mogu uto peklensko jamo udreti
Sedei bam na vezhne zhaſse upekli gareu , te offartne
jnu Nazhiste bam hsebi vadu , tudi pianze jnu ſhpilouze
na bam ſaſhanau , taiste po nieh ſaſhluſheni bam pola=
=nau glih tak lan bade prejeu Judaſhjſhkarjot , kier je
an szagou bade niemu an velik ſhpat .
Darauf redet der
2te Teufel1Ah Judeſh ti si biu , sa eniga jagra od toiga Moistra
Poklizan , ſakai nisi oſtau da bi biu ſvelizhan , ſdei jes
vidim toi naſrezhni ſtan , ſkus katierga si biu odmene ſapelan ,
kier sim jes tebi Skues Noterpiskou , de bi ne biu toiga Moiſtra
te ſliedne Predige ſhliſhou , ti ſi ſhou jnu ſi ſam ſebe na enu dreu
ubeſu , jnu si nam upeku enu veliku pratu perneſsu , toje
pluze jnu jetre , mareju Peklenski orli ſnesti , ti maresh pak
ſnami u pekli na vezhne zhaſse Gorretÿ .
Darauf redet der Luzifer1Popadimo ga vſak od ene ſtrani , jno ga nesimo vto peklensko jamo !
darauf wieder der 2te Teufel1Letu se made koi Sgoditi , ozhemo koi ſveselam ſtoriti .
und wierft das Ingeweid heraus und wierd
von die Teufel abgenohmen und hin weggetragen.
Der 4te Jud redet also1Pillateſh mi ſmo po tojei voli ſtorili , pak vender nikar
naſhu ſhelje dopounili , ſakai en ſhounier al ſoldat
ſe je podſtapu zhries nas priti , glich koker bi moli po=
=tojej voli ſtoriti . ſdei pak kier ſmo tega ſapelauza zma=
=lu tepli te bama proſsili vsi ukepei jnu rekli , kier se je
te ſapelauz sa eniga kralla vnkei dajau , perpusti de=
=bama ſturilli koker je an diau , da mi tega ſapelauza
bama zhaſtilli , jnu niemu eno Ternasto krana naglau
poſtauilli .
Redet der Pillatus zu die Juden1Storite ſhniem kar vi ozhite , de se ba temu hudobnemo
volku ſhie en krat ſniegalo , jnu sadaisti sdellu
1.1.1.9. Kronanje s trnjem
der erste Jud Redet also
1Vi moi Touarſhi jnu bratti .! poſhluſhaite kaj jest vam
ozhem pouedati , te ſapelauz se je , sa eniga Judous=
=kiga kralla unkei dajau ? jnu sam ſebe , sa ſinu bo=
ſhiga jmenuuou , ſtorimo ſa en kradik zhas eno jg=
=rauzu , jnu ga koker eniga Norſhkiga Kralla kro=
neimu .
der 2te Jud281Ja jest ſhie eno Ternaſto Kranu urakah derſhim ! jnu mam
ſkues letu jes tudi nigovo ſvetuest na snanie dam , jnu taiſto
niemo rad ſam dam .
Der erste Jud1Poi diti pernesi ſam hitru en ſtau , da se an gar poſadi , kaker na
en kralloviſtauTran
Der 4te Jud1To jmaſh ti ſapelauz toi tran , jest ozhem tudi koi ſtoriti , jnu niega
gar na te Tran posaditi .
Der 3te Redet gegen den 4ten1Ti Brat ogerni mo leta Plaiſh ; kateriga ti vtojeh Rakeh
derſhiſh jnu jmaſh , de So te ſapelauz prau mogu zhastiti , ſizer
bi an nas mogu ob naſhu ſhluſhbo perprauiti .
Der 4te Jud1Ja , Ja , jest ozhem tu koi ſtoriti , jnu niemo te plaiſh okueli
ogerniti ,
Erster Jud1Da te ba en uſakkatieri , leſhei mogu saeniga kralla ſposnati ,
je tebe potrieba tudi en krallovi Szeptar urake dati , vsemi
tedei odmene leta Szeptar ſlat jnu liep tudi , kenimo ſnaminio
de si en krall ! bres krallestua jnu bres ludÿ .
Zweyter Jud1Da nemo leta kranna dolli na pade , je potrieba pertiskat bres
vse gnade , da an Skues letu ſaja oblast na sgubi , jnu sam sebi
ena velliko ſhkadu na ſtori , hunedba marta tudi hpomuezhi
priti , usemi tai ti , jnu meni pomai , jest ſtorim kar marem
dekler me na bo kraÿ .
2ter Jud1Kaÿ
miedielaſhda boll na pertiſniſh , jest mienim da ti ſhniem
eno vsmilenie jmaſh .
Der 3te Jud1All kna vidiſh da jes naloſhim vso mojo muezh , jnu tudi=
diplomatičnikritičnivzporednifaksimile29
=pertisnim kar je meni mogozh , sdei se pak tebi trieba ni bati
da bi nimo magla ta ternaua dou res glauo paſti .
Nachdem komt der 1ſte Jud mit einem Schlögel
und schlagt über Krönung Stang und redet also1Zheshen , zheshen , zheshen bodi ti Judouski krall .
Erster Jud1Sdei Smo tega ſapelauza , ſhie doisti zhastili , ga bomo tudi koi
pred naſhe oblastnike poſtauili , da ga baja oni , htemu kriſhu
magli obsoditi , sizer nam namarejo ſadoisti storiti .Und gechen alle ab.
1.1.1.10. Pilat obsodi Jezusa na smrt
Pillatus Sitzt an Thron und Pillatus Frau
Komt herfür und redet also.1Jest Pontiusa Pilatuſha ſakonska fraua , vam bam skratkemi
beſiedemi nasnanie daua , kai sa en ſtrah jnu teſhau sim jes nazoi
terpela , da zelu nuezh nisim eni pozhitika jmela , sim odstrahu
na zelem shiuotu trepetala , je zhudu da sim she per shiuleniu
ostala , sauolu Xistusa zhlaueka prauizhniga , katierga te Volk
ozhe storiti kriuizhniga , mislim tedai use moimu Gospuedu
pouedati , dabi ga magla od kriuizhne sodbe obdershati .
Da kehret sich zum Magd1hilai tedai ſhlushauna hmoimu Gospuedu priti , jnu pouei
da jes mam shniem ene besiede Gouoriti
redet also zu ihre Frau
1Maja Gaspa nieh vollu ozhem jes hitru dopouniti , kar oni
ſaſhafaju mare hitru ſtorjenu biti .
und redet also
1Zhastitlivi gospud Pontivs Pilatush nih gospa , nehaju skus
mene na snanie dati , da oni ſheliu ene besiede ſhniemi govoriti
1Poidi jnu rezi da moja gaspa pride sam
hmeni , jnu meni povie kar ſhelie
und gechet wieder zu der Frau
1Zhastitliva gospa , nieh gospued Pontius Pilatesh , nehaju
skues mene jm osnaniti , koi hitru tedai maju oni hniem
priti , kar oni ſhelieju jm ozhiu enu lehkotu ſtoriti
Pilatus gechet von Thron, und die Frau gegen
ihm und machengegeneiner gegen den andern
Compliment und redet die Frau und redet gegenVolkPilatus1Pontius Pilatush San kanski Gospued moi , nai da jest gouorim
ene beſiede ſtaboi , ſakai jes tebi na marem ſadoisti pouedati
ampak ozhem tega tudi koi mouzhati , ampak tebe prosim jnu
tudi pouiem , obene kriuizhne ſodbe na stori ſhniem , aku ti
ozh tega pogublenia Rieshen biti , maresh tega Nadouſhniga frai
jnu ledig spustiti , alpak ti tega ksmerti obsodu bosh , vezhnemu
Pogubleniu nigdar adſhu na boſh , dobru tedai premisli ti ,
jnu ſadi kaker se tebi prauizhnu sdi .
Pillatus redet gegen der Frau1Maja Gaspa taja praſhnia mare vſhliſhena biti , kier ti ſheliſh
tega nadovſhniga zhloveka proſsiti , taje sinie meni sadoisti
na snie dajo , jnu mene stabo ured , hpraviziraunjuNapelaju
31
Jest ozhem na taje praſhnie maja Gaspa vse storiti , jnu
tega Nadouſhniga fraÿ spustiti .
1Poidi ti ſhluſhaunik moi , jnu maſh niem povedati , da oni majo
Xiſtusa sopet pred me perpelati .
Der Redet zum Pillatus1Zhastitlovi Gospued Pont₉ . Pilat₉ tojo povelo ozhem jest koi
dopovniti , kar ti ſaſhafaſh ma koi ſtorjenu biti .
Der Bediente geht zu die Juden und Redet
alsoN 1511Moi Gospued vam pusti skues mene nasnanie dati , da jmate
Xiſtusa supet predniega perpelati .
Die Juden komen mit Xisto
vor den Pillatus, Pillatus steht
auf und führet Xiſto vor den Volk und redet also1Pogleite kako sim jest letega nehau sgaiſhlati , jnu stepsti ,
de bi an glich kei hudiga sturu , sei an shie sadaisti martran
jnu shtrafan , Pogleite all je an anemo zhloveko glich .
Die Juden alle zusammen1
CKriſhei ga , kriſhei ga .
Pillatus1All bam jes vaſhi ga kralla kriſhou
Pillatus1ſtopite tedei eno malo , odmene na eno ſtran , da jest premislim
Kai sa eno sadbo , jest zhries niega storit jmam .bedenkt sich ein wenig
Pillatus1Jes tebe oprasham kai saeniga Rodu si ti .
Pillatus1All ti meni zellu nizh na odgovoriſh , all na vieſh , da jest
jmam oblast , tebe kriſhati ! al pak tebe ledik spustit
Xistus1Ti bi obene oblaſti zhries me na meu , kader bi tebi odsgora
dalli na billu danu .
Pillatus1Jest ozhem tega zhlaveka , fraÿ jnu ledig spustiti
die Juden alle zusam͠en1All ti nam tega zhlaveka ledik spustish , taku mi ozhemo
tebe per tem zeſsarÿ , mozhnu satashiti , jnu tebe obtaja
ſhlushbo perpraviti .
Pillatus1Jest sim Nadoushen na kervi tega Pravizhniga zhlaveka , gleite vi
satu gari , kaku bate abſtalli
die Juden alle zusam͠en1Niega krÿ badi zhries nas , jnu zhries naſhe otrake .
Bedienter brigt Wasser, Pillatus
Wascht die Finger und bricht ds Stabl
und schpricht ds Urtheil1Jest Pontius Pilatus Deſcheuſ=
ki oblaſtnik jno Richtar nikar koi utemo Meſtu Jeruſalem
ampak tudi vzielei Judovſkei deſheli , od zeſsarÿa Tiberiusa
prid Poſtavlen ſodnik jmam vso oblaſt ſtorit jno Napovedat , jno
kar praviza pernese , tudi te ſadabnike tei ſmerti zhries
dati , ſatorei sim jes tudi Jesusa Nazarenskiga , ſilnu
pred mano ſatoſheniga , od viſheh farjov oblastnikov ,
33
Piſarjov farÿſearjov jnu drugeh Judovskeh beſednikov
persilen , ſakai an je predtem Volkam krivizhnu govoru
jnu po zielei Judovſkei deſheli , anu veliku Smatu ſtueru
Kier ſe je an Sa ſÿnu Boſhÿga ſa Judovſkiga kralla ven
dajau , jnu po ziellei Judovſkei deſheli te volk ſapelvov
vrſhah tega mare an ta ſadba ſaſhliſhati , da jes predtem
volkam ſhie enkrat marem ſhiher oſtati , ſatoiri ozhem
jest , niega tudi ſdei , obſoditi , jnu temu hudobnemo volku
en krat ſadoisti ſtoriti , ti jmaſh na Gara Calvario te kriſh
na tojei Rami noſiti , jnu potiem na taistem ſhpotliv viſeti
jnu vmröty
dem Anfang
Blath
1 → Sdei vi Rabelni inu Berizhi , dobro ino mozhno
ga sueshite stemi striki , letega imate dobro uar=
uati ino snami na goro Caluarijo pelati tam
bode on prejeu soi Lon , katiriga si je saslushou on .
1.1.2. Drugi del. Jezusov pasijon
Die Abendliche Vorstellung
1.1.2.1. Prolog k pasijonu6
Erstlich ist die VorredeNo 11Andochtloui u kepei ſbrani poſhluſhauzi , moi jnu
toi Jeſsus zielu Nuezh u kÿhi ſapert ſedi , tu je urſhah
moi jnu toi pregriehi , use rad jnu volnu an letu terpi
da le Sa grieh tega Sueta ſadoisti ſtori , uzhi se moi
zhlauek rad jnu volnu terpeti al ozhesh k Jesusu jnu
Marÿ v Nebiese priti , Ah ! Kai sa eno ſhlost je
Maria jmela kadar je nie Sÿnu stem teshkem krÿſham
obloſheniga videla , kaku se je ana prestraſhila
da zelu omedlela , jmei enu Oſmilenie moi zhlauek
js Marÿ devizi , Glihei vishi je enu vsmilenie jmela
Maria Magdalena kiera je js Lubesni , niemo eno Rutho
podelila , taiſtu se ubrisati ukasala kier so Judi Jesusa
shie na Garo Calvariu pergnali , so ga da parnasiga
sliekli , gar na krÿsh polueshili , taku Nausmilenu
Respeniali , da so kite jno shille vniemo pokalle , potiem
so krÿſh u ſiemlu usadilli , Jesus spet use Ranne pono
=uili , vender je Jesus js glasno shtimo , js lubesni pruti
ozhetu Nebeshkemu , saupou jnu Reku , Azhe odpusti 7
34Griehe mojem ſourashnikam , sakai oni na viejo kai
dieuaju , ah ! Krÿstiani nash Isuelizhar Jesus Xiſtus
bade tudihnam , nashe griehe Millostlou odpustu
jmeimu enu prau usmilenie pruti naſhemu Jsuelizharju
Jesusu Xiſtusu , jnu venzhkrat , u vasheh ſerzeh premish=
luati , jnu vashe Rive jnu Teshaue , u Terplienie Xiſtusa
Jesusa skleniti , taku bademu tudi enbart saupali
enbart tu plazhilu , sJesusam se uNebieseh vesilili
kar jest vam jnu meni umſham Amen
1.1.2.2. Peter in dekla vratarica
der 1te Redet Jud1Kaÿ je nam viſhem hvapzam tu kei na dbaru sazeti , dokler
ti viſhi farÿ , se snai dejo vtemu Rathi , pak , kaÿ sa eno
Sodbo badoni zhries Jesusa ſklenili , jest pak raitam da ga
Ba ja , kſmerti tega kriſha obsodilli , merſlu nam hlapzam
bade zielu Nuezh tu kei ſtati , potrieba bi billu sa enu mallu
ogna gledati .
der 2te Jud1Ja pezh dobru bi billu , da bi se mi magli htei toplueti po=
=magati , dergazhi mi namarmu na temu dboru oſtati
dokler ſi ti ſerzhen glei nam ogna ſadobiti , Sizer marmu
vsi od mrasa pogeniti .
der 3te Jud1Dobru bi billu pa keÿ ozhemo , mi ogna dobiti , dabi mogli
Naſhemo ſhelju ſadoisti ſtriti .
Erster Jud1Pak pozhaite , jest ozhem jiti , jskat hiſhnu deklu , da nam
perneſse ſhiviga vagla , malu al velku .
Erster Jud, da komt d erste Mensch1All si ti hiſhna dekla , meni koi povei , da te bam vedu prosit
sa ena riezh naprei
Thierhieterin1Jest Sim ana dekla te hiſhe , pakai ozh jest bam tudi ſtorila
da ba le meni Mogozh
Der 1te Jud1Si ſhliſhala , pernesi nam ſhiviga vagla , tudi poloſhi
37
trieske gar jnu perne si nam hlapzam vnkei na te dbar
Daß Mensch1Eno lehko Riezh ſheliſh jnu proſiſh mene ti , letu meni
ſtorit obena teſhava ni , le poidi hitru htoiem tovarſham
naprei , da badem ſtorila , kar odmene ſhelieſh , jem tudi
povei .
Erster Jud1Ta dekla mi je oigna pernesti oblubila , pak vender naviem
al bo vdiani dopovnila , ſakai , ſedei , temo ſhenstvo nizhni
verjeti , se mare vanei vri , petneistkrat Toustu ſlegati .
Der 3te Jud redet1Vidite ta dekla ſhie gre , se venderni ſlegala , ampak
Sojeh besedi , Resnizhna oſtala , tudi nam nese gorezho vagle
da Se bamu vsi lehku Sagreli palle .
D Mensch Redet also1Vidite jest sim oigna ſhie pernesla , al nisim sadoisti ſhikana
billa , vkratkem zhasv , gorezhu vogle ſtorila
der 2te Jud1Al ozheſh da mi tebe satu huallili , jnu klobuke pred tabo
doli nosili , te ſhenstvo ozhe , sa vsako riezh hualeno biti ,
inu ozhio , da bi imeli klo=
buke pred niemi dolli nositi
3te Jud redet Sie an
1Al si prishla ti da bi te hualili mi , koker taja Tovarſhiza
odnas ſhelie ,
ds 2te Magd redet381Na , Na , jest sim le priſhla , sfierbiza unkei gledati
gdue jnu kai sa eni ste tukei .
der Erste Jud redet1Ja , pezh prau sdei si sama Resnizu obstalati , keker se
Sizer gmain od ſhenstua govorÿ , da ozhe se vedet , vse ,
ſhliſhat kar se govorÿ , vsim ludem je dabru snanu datu
ſhentuu , temu fierbizu nar bol je podanu
daß 2te Magd redet und Petrus
gehet umb das Feuer herumb1Kaÿ praviſh ti , ſei Maſhtvo nizh niste bulſhi kaker mi
sei glich raunu taku , ozhte vse vedet , vse ſhliſhat kar se
godi , mi ozhemo od tega kotihu diati , keker pa taku suepernu
Govorjenie naprei gnati .
der 4te Jud1Ja prau maſhti , da nas tihu diati , upominaſh tudi , skues
taku Suepernu Govorjenie , da bi maua paſtatena ſerdali
bajenje .
der 2te Jud redet Petrum an1Gleite kaku leta okuli nas hodi jnu se trese , alpakle
od mrasa trepezhe , ali ti je mras poidi sam tudi ti , jnu
Grei se snami Hlapzi tudi
Petrus redet darauf1Per ogni greti je dabru , viem , jestudi rad grem da se le
sagreti ſmiem .
das erste Magd391Mienim da jes tebe dobru posnam , kier te ſhe jes ſkuesi
vmojem Spominu jmam , de si se ti tudi , stem Galileizam
ukuli vazhu jnu ſhniem te ludi na fauſh vero prebrazhou
Petrus redet1O ſhena jest na viem kai ti govoriſh , ti mene gviſhnu
po krivizi dovſhiſh , tega zhlaveka jest nikar ne posnam
kier jest druje sa maje Perjatale jmam .
der 3te Jud1Saresnizhnu si ti nigoveh Jagrou eden , tudi dergazhi
rezhi namare abeden , sei ti lapu po Galileisku govoriſh
jnu nas vender vse vkupei , oslepit ſheliſh , sei tebe taja
ſhpraha , resadene , de si ti tega sapalauza vere
Petrus Petrus1Okai praviſh jnu koku govoriſh , dati meni eno tako
krivizo ſtriſh , ſakai kader bi jes letega zhlaveka pasnau
bi tukai med vami nikol na hadu , jes bi se vas jnu vaſhe
oblasti bau , jnu taku sdrujemi Jogri u bieg podau , jnu taku
jest ja nisim , sa katerga mene sposnaſh , js tega se lehku
dal vsame dati mene kna poſnaſh .
der 2te Jud1Resnizhnu je kar je ta ſhena odtebe poprei govorila
Resnizhnu jnu pametnu je ana ſtorila , jest sim sam
vtiſtem vertu pernemu vidu ſtati , ſhe vezh drujemi tovar=
=ſhi jnu brati .
ds 2te Magd1Leta je tudi sjesusam Nazeremskem , okueli hadu , jnu
po zeſsarskem te ludi matu , koi pogleite kai an saen klai=
=der nosi jnu na sebi jma , satu an lehku sa soiga jagra spasna
Petrus1Od Nebies pobi mene na meſti ta grumska streua , jnu mene
ſhiviga poſhri ta ſemla , al sim jest Jesusou ſnanz al tovarſh
sa katierga ti mene derſhiſh jnujmaſhſposnaſh , ja hudizhu
zhesme vso oblast dam , al jest tega zhlaveka viem jnu posnom
der 1te Jud1Kouni jnu sarueti Se kokerti ozh , tebi nam tait pakni
mogozh . Kai baſh ti ſtarz talku taju al vekou al nisi
Malhusu u pungarti tu vohu odſekou , poberi Seti
od nas prazh , mi hvapzi , tebe leſhnika med sabo na terpimo
vezh .
Nachdem Schpruch gehet Petrus
ab der 1te Jud redet1Kai je nam sedei viſhem hlapzam storiti , trebi je Sedei
gduemu hoditi , da mi dama naſhe ſhlushbe na bama mudili
jnu ſkuestu naſhe viſhe jesne ſtorili .
die erste Magd1Taku le prezi poite naprei , vaſh pat nama pak ſhe ho=
=diti ni tak nat medbi se ſhe ozhma , eno malo delei tukei
per ogni muditi , potiem bomu tudi mogle nainu douſhnuſt
ſtoritiSezt ab und wermet sich nachdem redet die unten gesezten worter2samo per letem oigni na marmu dougu ſtati ,
kier so se prozh podalli naini komarati
41
kier so se prozh podali naini Comarati .die Juden gehen
ds erste Magdds zweÿte Magd1Ja , ja . jest ſhie grem poidi ti tudi smanu , usemi ta
stau
Sad jnu ga nesi damu da se kei na ubie jnu zelu na sgubi
da se Skus tu dama kaka jesa na godi .
Die Erste Magd redet1Ja . Ja letu badem jest tudi storila , koker si ti , sedai kmeni
govorila pak glei , da ti tudi saba usemeſh ta stau , da ne
bade skues toja namarnost ſuna aſtau .
1.1.2.3. Jezus v ječi
und sezen ihm Körker.
Der Erste Jud1Jest ozhem sam tukei na vahti ſtati , viedba se pak morta
Vai nemo deuo podati , soraſhjam se jes tudi ozhem oskerbeti
di mi te ſapelauz na bo mogu , un skihe vjeti ,
Der 2te Jud1Sdei marma medba hitru damu hoditi , kar bo potrieba
hkriſhainio perpraviti .
Der 3te Jud1Ti pak dobru vahtei jnu skerbnu stui , predtem ſapelauzam
se pak nizh na bui , an je ſhie dobru sapert u kihi , senam ni
potrieba bat da mogu unkei ujeti .
Der Engel1Oh Jesu Skues toju veliku terplienie , bod vsim perneslu
422to vezhnu veſsele , potraſhtan badi od Nebeſhkiga ozhe=
ta dokler skues letu badeſhti ſaduebu kar je biu adam shie
daunu ſgubu .
Xiſtus1Ah volk , ah volk lubesnui moi , kai sim jes tebe Stueru
jes Stuarnik toi , js Egÿpta sim jest sate te Egÿptarje tepu
ti pak si mene , do parnaiga slieku
der erste Jud1Prau soti viſhi farÿ strilli , da so tebe hkrÿſhu te smerti
obsodili , prau je da se an tak galf umori , kier mati jnu
sapeluje te ludi .
der Engel1Potraſhtan badi ah Jeſsu ti naſhu vesele , dokler je billu
vselei taju veliku ſhelje , temu Riunemo zhlaveku pamagati
sei ti te Nebeſhki azhe ozhe vselei nastrani stati , satoire
se serzhnu u to smert podei , jnu temu riunemo zhloveku pomai .
Xiſtus1Ah volk , ah volk lubesnivi moi kai sim jes tebi stueru jes
Stuarniktoi . Ti mene sa narvezhiga hudobnika derſhiſh
kier ti mene na kriſhi vmoriti ſheliſh
der erste Jud1Glih prau se tebi godi da mareſh u kihi ſapert ſedeti , poprei si
drugem atu na ſtrani ſtati , ſdei pak sam sebi na mareſh poma=
gati .
der Engel tritet gegen Volk
und redet1Vesiele badite o karſhanske duſhe , kier Xiſtus nase useme
vaſhe griehe sa volo katiereh an tulkai terpi jnu zellu432preliti mare sojo Sueto Rieſhno krÿ , traſhtu jnu hveselo
vaſhem duſham da baſhti zhlavek od peklenske jezhe Rie=
=ſhen .
Xistus1Ah volk , ah volk , lubesniui moi , kai sim jes tebi sturu
jes Stuarnik toi , kier mene tako Shpotliu polonaſh
kier ti mene sbadezhem terniam kronaſh .
Erster Jud1Glich ena taka ternaua krana je magla tebi perpraulena
biti , daju mareſh na tojei glaui obzhutiti , kai baſhti
zopernik velku govuru sei si ti prei doisti hudiga stueru
ti pak koi tihu dei jnu mouzhi , ſizer jas tebi taju kranu
She bol gar na glau potouzhem .
Jezt komen alle Juden
Herfür der Erste Jud redet also1Sdei je ſhie zeit stem zopernikam en kanz storiti
ga ozhemo tudi koi un skihe potegniti
Der 2te Jud1letu je niega suknia ju marmu na niega diati , da ga ba
mogu en vsaki loſhei sposnati , potiem ga ozhemu skriſham
na Gara Calvario gnati , jnu tam nigou ſaſhluſheni lon
dati .
Der 2te Judund legen ihm an
nachdem anlegen Redet der 2te Jud1Xiſte al si slab leto palzu
palzupoglei jnu si ju na taje
Rame podei , da se baſh ti opierou na nia Kada poideſh
gara Calvario .
Xistus441O Kriſh ti ſladka poſtel maje duſhe ! Skueste bam jes
odperu vrate Nebeshke , ah kriſh ! Skuste bam jes
ſaduebu , kar je biu Adam ſhie daunu ſgubu Oh
Kriſh ! stabo jest ozhem na Gara Calvario hoditi
jnu tamkei , jest ozhem azhetu Nebeſhkemu gar
Ofran biti .
1.1.2.4. Jezus nosi križ
seine Schulter und gehet samt die Juden ab.
Jezt falt Christus zum 1ten Mahl unter dem schwären Kreutz.
Diesen Spruch beim 1ten Fall, suche, Seite 140
Maria redet zum Johannes1O Johannes lubi Johannes moi ti ſhe meni na strani stui
te prosim pokaſhi ti menienien kraÿ , de badem jes magla
videt sedai moiga Sinu Jesusa , Xiſtusa , stem teshkem X :
oblosheniga jnu ſhniem govorit eno besiedo da od ſhalosti
kna omerjem zelu .
Johannes1Oh Maria ! ſtabo poiti sedei , sim jes perpraulen vselei , poidi
ozhma jeti na gueno stran bodema videua kierbo toi ſin nama
pruti perpelan , tam ga badema videua jest jnu ti katierega
nanu Serze ſheli .und tretten auf die Seiten Xiſtus komt
mit Kreuz beladen herfür und begegnet
Mariam
1.1.2.5. Jezus sreča svojo žalostno mater
Maria1O Jesus ti moi lubesniui Sin , js zieliga serza jes tebi persto Shelim
pak uso maju ſhelje je Sabstian tebe Rieshit od tojeh Souraſh=
=nikou O kaku stepen , sgaiſhlan , jnu vesresbit , kako straſh=
=nu Resmartran , jnu skerujoi oblit , O Moi Jesu ! Kai saeno
Martro ti terpiſh kier mareſh nesti , te teſhki krÿſh da lih
si temo volku veliku dobriga stueru , vender se zhrieste
ni obeden oſmilu , da bi tebi pomagou neſti leta krÿſh katirga
ti na Rami derſhiſh .
Xiſtus Redet zu Maria seiner
Mutter!1Maria lubesniua maja Mati , jest na marem delei per tebi
oſtati , Sauolo mene ti nimaſh tolku ſhaluati , sei tu jes rad
jnu volnu terpim , da jest sa Grieh tega Sueta sadoisti storim
der erste Jud1Shena poberi se prozh stojem shrajam , stojam jokam jnu
klagujaniam , na boſh venzh rieſhila toiga sinu , kier je
shtriki svesan terdu dokler je temu volku smatu delou
jnu shnigovem fauſh vkam veliku ludi sapelou , skues
tu si je an Saſhlushu to ſmert , tudi bade an magu , ſhpotliv
na kriſhÿ vmrit .
der 3te Jud gegen Maria1Shena poberi se prazh od toiga ſinu , Stojem ſhrajam
jnu sjamerno shtimo , tega snaſheh Rak na baſh vezh462Rieſhila jnu niega prostiga storila , sakai an ba stemi
trejemi ſhrebli katiere umajeh Rakeh vidiſhti gar na le
ta krÿſh terdu perbit , na katierem bo mogu ſhpotliu viset
jnu vmrit .
Die Juden gechen mit Xiſto ab, Maria Johannes
und Magdalena kehren sich zum Volk Maria redet
und fallet in die OhnmachtNo 551O jest boga ſhena jnu ſrueta sapuſhena ! kaku sim nekedai
bila vesiela jnu zheſhenna , sedei od ſhalosti marem umreti
moiga ſinka Ranne na marem ſaſhteti , O Jeſu ti moju vesele !
jnu prelubi sÿn sam , kako terplienie jnu ſhalost sate jmam ,
Aube maju ſerze ! Ah ! De se letu niemre Bogu ſmilÿ
O Judÿ ! zhmu ste taku Martru Naredili ? moimu ſÿnu
kÿer je vam vse dobru dau , jnu med vami pravizhnu
prebiuou , O zhlauek ! jes tebe js serza prosim pomai mi
da jest taku ſhalost sama na nosim , O Jomeni ! prejomeni !
Kam jes pridem , od shalosti glih kar se ſasedem , aube od
ſhalosti jest ſhie duſho pustim , o buh tebi maja duſho
Perporozhim , o zhlauek ozheſh tojmu Serzu pomiſliti
Moiga ſÿnu Terplienie umiſleh nositi , ti Judi ſhe
venzh ozhiu moimu ſÿnu ſtoriti , tepeniga jnu ſlabiga
na krÿſh perbiti , O Johannes ti lubi perjatel moi
kna sapusti me temuzh permeni stui , Glei ti Judi
47
Se ſhe ſmoimu niſu napitali , na garÿ Calvarÿ ſhe vezhi
Martre Mo badejo Nakuadali , Ah katera Mati bi se na
jokala , kader bi soi ga Sÿnu taku keruauiga ogledalla
Johannes Redet gegen Mariam1Ah luba Mati ! badi potraſhtana , sai ti nabadeſh sapu=
ſhena , jest sim toi ſÿn , kai ozhesh da strim , kar bo potrie=
=ba ti vselei odgovorim , taku ſhalostna na bodi toja
duſhiza , zartana Matti jnu Boſhia Rojeniza ,
uſtani gori jnu smano jmaſh hoditi , jnu toje objokane
ozhiese umiti , zhmu ti taku mozhnu klagujeſh , jnu
shalostniga serza milu sdihujeſh , opre shalostna
luba maja Matti , mouzhi jest ozh sa te Shaluati , ustani
Gari jnu poidi smanu damu , ti ja taku jokaſh da te
Konz skaru bo , nabui se , meni se jmaſh perporozhiti
sai te sÿn Mater nuezhem sapustiti , ustani gari ven js
serza spusti ſhalost , sai si ſhie jokala jnu plakala
sadoisti .und gechen ab
1.1.2.6. Simon iz Cirene pomaga Jezusu nositi križ
und Simon Cireneus komt herbei.
Der erste Jud redet1Simion Cirenus od kod jnu kam greſh ti
Cirenu redet1Jest pridem od Priſtaue sam Kam jes grem tu uam pouedet
nisim douſhan
Der 2te Jud1Ti mareſh sa tega sapelauza te kryſh nositi enzhas
da bama meli na Gara Caluario ſhniem en kradik
shpas .
Cirenus1pokai bi jest mogu sa tega sapelauza te krÿſh
nositi , sei mi ta zhlaue kni stueru dabriga nikoli
letu se tudi nema sgodit po uaſhei uoli .
der 1te Jud1Ti pa mareſh , sa tega ſapelauza te Krÿſh nositi , al pa
mareſh prednami Mertu obleſhati
Cirenus1Prei da bi jes meu preduami Mertu obleſhati , taku
sim persilen , sa tega ſapelauza te Krÿſh nositi
X: Die Juden mit Xisto gehen
ab Xistus mit X: beladen vero=
nicka begegenet ihm
1.1.2.7. Veronika poda Jezusu potni prt
1O Jesu Xiſte ti moi dobruetliui Gospued , kai mareſh
terpeti jnu prestati nadlueg , kier si glich zieliga ſueta
odreſhenik , vendar si perpelan koker te naivezhi Grieſhnik
ves tepen jnu skerujoj obdan , ſtem teshkem krÿſham
obloſhen jnu ſapluan , zhrestu She mareſh sam te teshki
Krÿſh nositi , kier si glich slab jnu terdu suesan ſtemi
ſhtriki , o kadar bi jest tebi magla perstopiti , rada
bres adlaga bi jes atla tu tebi Storiti .
49
Jest sim perpraulena tebi to Rutho dati , de bi si atu taja
Krÿ nater obrisati , usemi tedei o Jesu Rutho majo , jnu
obriſhi tu keruau oblizhie taju .
Xſtus redet gegen Veroni-
ka:N 641To jmash Veroni ka , na sai taja Rutho , katiero si ti meni
podelila u keruauem puetu , salan se baſh ti smeno u Nebie
=ſeh veseliua , kier si ti meni h ſhlushbi leta Ruth podeli=
=la .
Erster Jud1O ho ali kar hitreiſhi hoditi ne ſhnaſh , en dougi pat
pred ſabo na Gara Caluario jmaſh , poidi prezei naprei
ti ſhlöhtni ſapelauz , vezhna baſh ludi Galuouti ſhnad=
=rauz . Sdei si pomagei , snaſheh Rak priti , jnu snaſheh
shtrikou se ledig striti , hitru na Gara Calvario maſh
hoditi , jnu tam kei to ſhpotliu ſmert ſtoriti .
Veronika gegen Volck1Poglei o zhlauek kaku je nauſhtautnu , u so keruau
gerdu jnu obautnu , to Sueto oblizhie Jesusa Xiſtusa
toiga jnu moiga Isuelizharja , poglei kai je magla
Jesu saua glaua prestati , sadaisti osnanujejo nigoui
keruaui ſhlaki ſpestmi so niega oblizhie dregali
laſsi jnu bradu su mo unkei pipali , use lete Martre
se je Jesus uolen dau , jnu sa nas Grieshnike Radauolnu502prestau , te prosim o zhlauek , kar uidiſh da jes
umojeh Rakeh nosim , na letu keruau oblizhie nikol
ne posabi , te spomin ti terdnu , u tojem ſerzu uhrani
sa kai letu te bo derſhalu od velike ,de boſh mogu
pregrieh de boſh mogu Enkrat leſhei hJesusu u Nebiese
priti .
zum 2ten Mahl
Diesen Spruch suche
Seite 140.
der Petrus herfür mit dem Shpruch
1.1.2.8. Kesanje apostola Petra
1Jest Petrus Ozhitnu obstoim jnu sposnam , de sim en
velik Grieshnik , vam vsim nasnanie dam , kier sim sata
=ju moiga Boga , jnu odreshenika Jesusa Xiſtusa ! moiga
Moistra , kier je mene gori useu sa soiga ſhluſhaunika
jnu mene postau sa Jogra , jnu Maſhnika , skues tu
je an meni dau ta ku guaut jnu oblast , katiera pre
=maga delezh uso posuetno zhast , taku da bi jest
mogu Griehe odpustiti , kruh jnu vinu niega Tellu
jnu krÿ preoberniti . Kenemo Apoſtelnu , je an mene
pouiſhou , ſojem mesam jnu s kerjo na shpiſhou , kmojem
Nogam je an padu tude , taiste umiu obſhuſhu jnu
polubu ! lete jnu ſhe druge dobruete vezh , katiere
namarem dopouedet jest ? Je Jesus Xiſtus ! podielu meni
ves zeit umojem ſhiuleni , ta ku da bi jest mogu niega
zhries use lubiti , jnu nimo ſtanouitnu Shlushiti , sim
51
Ries niemu oblubu sbiest ſhluſhaunik ostati , tudi
raiſhi sa niega moju ſhiulenie sam dati , koker moiga
lubesniuiga Moiſtra sapustiti . ſhe men niega jnu
nigouo vero sataitÿ , jnu vender o hudaba preuelika
maja , katiero sim dopernesu , zhries Gospueda moiga
ſim preuſsetnu ozhitnu niega reſhalu , kier sim ga
taku ſhpotliu ſataju , da preden je Peteln sapeu dbakrat
sim jest niega sataju trikrat , ja jest sim se zelu saruetu
jnu sapersegu , da sa Jesusa moiga Moistra nisim
vedu . delei sim reku Grumska streua mene ubi , jnu
ta Semla mene ſhiuiga poſhrÿ , al sim jes Jesusou snanz
ali Touarſh , sa katieriga ti mene derſhiſh jnu sposnaſh
jnu sa uolo te velike hudobe jnu pregriehe , ſposnam ,
ſposnam , de sim sgubu gnado jnu Nebiese , sim sebi
tudi sashlushu , uresnizi vezhne Martre terpeti med
usiemi hudizhi , alli vender o Millost Lubiesen
Preuelika ! moiga Jesusa jnu odreshenika , Jesus
je sojemi Gnadliuemi ozhmi name pogledu , da bi jes
nikar ne zagou temuzh pokuero delau , Kier pak jest
ſposnam maja hudaba , jnu ta veliku pregriehu maju
bodem nuezh jnu den Souse tazhu , jnu naprei moiga Boga
52
ſtanouitnu proſsu , da bi odpuſhanie mojeh Grie=
hou dobiu , jnu en krat sJesusam uNebieseh veseliu
uzhi se moi zhlouek smanopokuero delati , de te Pek
-lenski , souraſhnik na bo mogu sapelati , koker je
Judeſha Ishkarjota umatu , de je szagou jnu sam sebe
obesit mogu , Pokuero , Pokuero jmaſh ti zhlauek storiti
al se ti ozhesh sjesusam u Nebieseh veselit Amen
da komen 3 Frauen herfür
1.1.2.9. Tri Marije
Magdalena redet1O Mi boge ſhene jnu ſlabe , kai sa ena ſhalost smo mi do
=zhakale , kier si bogati jnu sruete , smo sa duebili
Milost , gnado jnu dobruete , ti pak mareſh to ſhpotliu
jme jmeti , jnu taku Grosouitnu Martro terpeti , ah
ſhalost moiga serza preuelika , kier se namarem
derſhati odjoka , kier marmu Jesusa to Nadouſhnu
Jagnie gledati , tei velikei Martri sam perpelati
Jackoba1Raunu taku se meni godi , kier ſhlishim te ſhrai teh hudob=
=neh ludi , kai sa ne velike Martre so niemo Naredili
ſhe zhuda da so ga per ſhiuleni pustili .
Maria Saloma1Ani baju niega ſhe na gara Caluariu gnali , jnu tam=
=kei ſhe vezhi Martre nakuadali , ti na usmileni
Judi nuezhejo ſhniem usmilenie jmeti , da ba mogu
Jesus ſhe vezhi Martre terpeti , da glih je ſlab jnu
ves s kerujoi obdan , vender bo od Judou na gara
Caluario smerti pellan , serzam rada bi jest otua niemu
pomagati , ah kai saenu ſhalost obzhuti Maria nigo=
=ua Matti , ah ſhalostnu je maju serze , ah jesus ti
moi trosht jnu vesele , ozhemo stopiti eno malo na
eno ſtran bodemo videle kier bo naſh Jesus nam
prueti perpelan .
Xiſtus redet gegen die 3 Frauen1O vi Jerusalemske ſhalostne ſhene na jokaite se
Zhriesme , ampak same zhres se jnu zhres uashe otrake
ba perſhu ta zhas , kier porezhete , srezhne sote Teliese
katiere nosile , jnu te persi katiere niso doile , jnu bojo
saupile , Pokrite nas Garre jnu skalle .
der 1te Jud redet1O Mai kai ozheshti tukei dougu stati , jnu stemi
shenami sabstoin pledrati . Koi prezei poidi naprei
toi pat , kier ſhe jmaſh dellezh hoditi odtod
3ten Mahl. Diesen Spruch suche
Seite 138.
1.1.2.10. Jezusa pribijejo na križ
Die Juden komen mit Xisto herfür
Der 1te Jud redet1Sdei vi hlapzi serzhnu naniega skozhite , jnu dba
iſh niega leta suknio potegnita , potem ga ozhemu
na Krÿſh polloshiti , jnu sſhtri ki nigoue rake jnu
nage restegniti , glih koker struna mare restegjen
biti , potiem ga ozhemo terdu na krÿſh perbiti
der 2te Jud1Ti ſapelauz sdei smo mi to oblast sadobili , da te bamo
ſhie enkrat na te Krÿſh perbili , storimo tai kar je nam
mogozh , sim gmaiten da te ſapelauz , ſhie enkrat pride
adnas prozh .
der 3te Jud1Ta ſhtrikje ſhie perpraulen jmam , katieriga jes tudi
rad sam dam .
der 2te Jud1Ti brat stapi na gueni krai naprei , jnu mo ſhtrik
na Rake podei , le uliezi koker ti ozh , jes bam tudi
potegnu kar bo meni mogozh , taku ga bamu prau
restegnili , da baja glidi js niegouega kraja stopili
der 4te Jud1Tudi nigove zoperske nage nabaja fraÿ oſtale , jest
bam tudi potegnu da baju uniemu ſhile pokale
Kar si je saſhluſhu an , sdei ba na kryſh perbit sa
soi lan .
Hand, nachdem die Füß und
redet also
1Notabena der 1te Spruch wirt übertragen in
No 79
1Aden , dba trÿ nai te ſapelauz le terpi , tri , shtiri
pet ſdei ba te sapelauz ſkaru na krÿſh respet
ſhtieri , pet , ſhiest , sedem , sei te sapelauz ni drui
=ga urieden , kaker da se ma an tak ſhpat naredi
katieri je matu jnu sapelau te ludÿ .
der 1te Jud1Kladiu shie tam leſhi sam urake mi ga dei ti
Rake nu nage , marju s kladium perbite biti
da se na bo mogu , js Krÿſha dol Reſhiti , te tumpaste
Shreble jest ſhie urakeh derſhim , s katieremi badem
jest tega sapelauza plazhou shniem .
1.1.2.11. Vojaki kockajo za Jezusova oblačila
Beÿ der Wierflung. der 1te Jud1Mi smo tega sapelauza na krÿſh perbili , jnu si
naſhe serze prau nad niem shladili , do parnaiga smo
ga sliekli , snigouem oblazhilam ſam pertekli
letu je niega Plaiſh , kam ga ozhmo diati , kai se uam
sdi mi ga ozhemu predati , denarje med nas Resdeliti
dabru smiemu utabernu hoditi , tudi ſhniemi u ta berni
ozhemu prau dabre vole biti , jnu eden drugemo pousem
napiti .
der 2te Jud1Nikar na pruedeimu tega oblazhila , med nas Rasdelit
562bi guerſhi bilu , jest uam pouiem per mojei vesti
obogeite mene , jest uam pouiem sadoisti , moi otrozi
dama nai skazhejo , jnu zhemerne guante na se obla=
=zhio , maja uolla bi guiſhnu billa leta , da bi ta plaiſh
mednas Resdelit otla .
der 3te Jud1Stiem olazhilam dergazhi storit na uiem , na Shtieri
talle resdelit jes uam pouiem , en shkriz meni , tega
druiga tebi , tretkiga niemu damu , taku gari se sde=
=lit umojei priprosti sposnam .
der 1te Jud1Ti ſi ne kedai en shnidar biu , veliku shtritihou si ti
narediu , dokler si ti Shnidar , nam te Plaiſh Resdeliſh
al pak meni premalu daſh , taku guiſhnu , samanu
pobeſhiſh .
der 2te Jud1Jest sim maje dni veliku Plaiſhou sresou , sa tega
vollu , she ubeden sa manu ni biſhou , taku snaju
Shnidarÿ sdei sbestu ſhiuati , da bres naſha se mare
lehku spargati .
der 1te Jud1Shtahus letu jmaſh od Plaiſha toi diu , Malhus tebi
572ſhliſhi menei kier si faulasten bieu , Sapelauza
sim narbol Martrou jest , da je smojeh Ruek , le
katarieri hudi ſhlak mueru uset , satorei te uezhi
dieu dobru smiem jmeti nai se uam zhudi no ozhe
sdeti .
der 3te Jud1Sa kai maſh mene sa shpotouniga derſhati , kier
meni antulkei koker tebi nuezhesh dati , glei jes
te bi dam letu jmash toi dieu , sei sim jes per krÿſhani
te verbeshneiſhi bieu
der 4te Jud1Sram vajou badi , sei jest naimenei jmam , kar sta
meni daua , sei use sa daru sposnam , sei she jmamo
venzh oblazhila mednas Resdeliti , sakai bi se
otua potiem taku grosnu ſhalliti
der 1te Jud1Letu je niega sukna kier shiua ni , kar na sreſhimu
ja meni se prau shkada sdi , jest uam pouiem kai se ozh
=mu ſmisliti , merkeite mi ozhemu taku storiti ?
sdei ozhemu , sburfli sa nio kobrati , katieri jo dobi
se ſhiher mare ſhtimati .
der 2te Jud581S burfli ſhe nisim metau ni koli , uender ozhem
sdei storit po uainei volli ja guiſhnu se menizhud
nu sdi , burflÿ Shie kaſhejo , da Robinus to ſukno
dobi ,
der 3te Jud1Sakai me derſhite jnu shtimate , zhmu meni kar
sa touarſha na sposnate , sei u selei uselei tako
blagu per sebi nosim , alpak jest sgubim , sanio
jest uas prosim .
der 1te Jud1Oho jes tudi persebi burfle nosim jnu jmam , suami
sa suknio serza rad jgram , hoisa le serzhnu sa
su knio vershimo , ſhiher rezhem da usi shtierÿ
na sgubimu , le prezi vershi sam shtieri jnu trÿ
katieri zhries sedem vershe te su knio dobi .
der 4te Jud1Jest ozhem tudi te burfle sam useti , jnu jh serzhnu
potei miſi urezhi , gdue vi , kai se she meni pergo=
=di , morebit da shevezh vershem , kaker vi vsi ,
aube sdei vidim da jes nizh ne dobim od tega pak
sdei rad mouzhim , le hitru verſhi burfle tudi ti
da bama videli katieri Su knio dobi
der 2te Jud591Robinus stabo nuezhem kobrati , eno drugu mau
bam gar u stajou jnu bam slou jemau , smer diu
burflÿ al sta vedba smerdezha da me danes taku
malu vidi ta srezha .
Der 4te Jud1Glih koker sliepei kurÿ se to sernu naleti , ta
srezha se tebi Robinus danes sa suknu godi , koker
si ti atu se je maglu sgoditi , da smu sgubili , si
mogu s kunshtÿ jnu szopernÿ storiti .
der 1te Jud1Maju kunsht ozhem jes tudi skasati , ozhem te
burfle po misi gar nu dou metati , hoisa moi burfli
so mi ſhienenenu blagu perdelali , me nisu taku
koker uas sapelali , sim adnaist vergu sim suknio
dobiu , bam dama ſhenu jnu otrake Resueseliu
der 4te Jud1Imate muet taku hitru sa manu hoditi , da pouie=
=mu u Meſti , od katierga je ta su knia dobita .
der 1te Jud1dokler ti gresh , usi u kuphodimu , sbestu je storjenu
602u Mestu Jerusalem se poberimu , sapelauza smo
Shie na kryſh terdu perbili , jnu nashe Shlushbe
sadaisti strili , jest sim shie ſhain , mene so burfli
prau sagreli , da bi seda le piti bol jesti kei jmeli
ta sapelauz je ſhie na krÿſh terdu perbit , nabuite
se , da bi nam mogu dali ujeti , an bi mogu le en zo=
=pernik biti , dergazhi nam ne mare dali ujeti .
1.1.2.12. Poslednjih sedem besed. Jezus umrje na križu
gechet auf ds X: und wierd ds Gesang
vorgestellt
Juden Hauptman komt der 1ste
herfür und redet also1Jest Hauptman al kapitan , od viſheh oblastnikou
sim biu unkei poslan , da sim tega sapelauza nehau
mazhnu suesati , jnu pred nashe oblastnike pelati
sa kai an je med tem volkam eno veli ko smotodelou
jnu skues letu veliku ludi sapelou , an se je tudi
sa sÿnu boſhÿga unkei dajau , tudi zelu gouoru jnu
je djau , jest ozhem te Templ Boſhÿ Resdreti , usega
jnu utrejeh dnieh gar poſtauit nouiga , ah Pfui Xiſte
kier siti sam Gouoru , jnu sam sebe hanem leshniku
stueru , Pfui tebi bodi , poprei siti atu , tem drugem
na strani stati , sdei pak sam sebi na mareſh pomagati
komt der Engel
1Zhlauek sprebudi se ah grieshnu serze , jnu gar
adpri taje ozhiese , poglei na Jesusa Gospueda
toiga na odreshenika zieliga Sueta , sapustu jean
te Nebiese , priſhu je trashtat te zhloueshke dushe
o zhlauek spumni nata Grasauitu Martru , toiga
jnu moiga Jesusa , kier taku volnu terpi sate
Grieshnika , ah zhlauek al ſhe baſhti naprei greſhiu
guiſhnu boſhti to gnado boſhio sgubiu , dokler se je
62
Jesus Xiſtus na te ſuit podau , sate taku grosovitne
Martre prestau , da bi se meu Grieshnik od tega
grieshniga Pata podati , smario tojem serzam mozhnu
ſhaluati , poglei ah Grieſhnik stoimi ozhmi , koku
Jesus Respetu tebe objeti ſheli , prosi sa gnado da
Pokuero ſtoriſh , jnu en krat to vezhnu ſhiulenie
Sadobiſh .und gechet ab.
Nachdem kombt der 2te Jud
und redet also1Ah pfui , ah pfui , ſram tebi bodi , kier si diau , jnu
si se saeniga Sÿnu boſhÿga unkei dajau , ah pfui ,
ah pfui , Sderi un kei taje Rake , jnu nage naka=
=terehti viſiſh da bama na te veruali pale
der 3te Jud1Ah pfui , ah pfui , ja sramui seti , kier si se pod=
=stopu veliku Rezhi , leta Boſhÿ Templ katieri se
je gari spuuou veliku liet , letega ozhesh zellu res=
=diati , jnu u trejeh dnieh supet eniga druiga gar
postauiti , mai kei je taja kunsht , jnu boſhia
muezh , dei nam vedet aku je tebi mogozh , dati
naprei ta zhas , na baſh venzh shpata terpeu
odnas ,
der 4te Jud631Ah pfui koku liep si ti , koker smo ſaſhliſhali mi ,
da si ti ſÿjn Boſhÿ si sam gouoru , Sdei si ti sam se=
=be kloshniku stueru , te Goboue si ti osdrau , te
Mertue si ti kſhiuleniu obudu , ſhiher rezhem
ti ſi mogu te praui zopernik biti , dergazhi bi na
mogu take zhudeshe storiti .
der 1te Jud1Al si ſÿn Boſhÿ taku stapi skrÿſha dalli , da bamu
mi veruali pali , poidi dou od krÿſha da bama nate veruali pali , tedei ozhmu mi verjeti da je taja
vera ta praua , inu se ozhemu tojo ſhlushbo podati
glei koku seti ſlinou derſhiſh , al si ſÿn boſhÿ
zhmu ti taku terpiſh .
der 2te Jud1Ah pfui kier ſi diau da si Judouski krall
Rieſhi sam sebe is Kriſha dalli , da te bama veruali
pali , jnu te bamo sposnali sletiem da si ti enboſhÿ
praui boſhÿ Sÿn .
der 3te Jud1Ah pfui ah pfui , tebi Xiſte , kar si ti poprei sam
gouoru jnu sam Sebe hleshniku Stueru ; mai kei
So taj Jagrÿ ostali , kier so se odtebe upungarti
u bieh podali , ſo tekli koker odeniga Sanikarniga [...]
64
Pfui , Pfui , tebe Malu pridnega , taku poimu
ſhie en krat odtega zopernika , sei nad niem nizh
ni videt dobriga
Xistus am Chreuz
1te Wort1Azhe Sanesi jnu odpusti jim , Griehe mojem
Souraſhnikam vsiem , kateri mene Martrajo jnu prekliniajo
Sakai oni na vieu kaj diuaju
Maria unter den X:1Ah Jesu ti Trosht jnu vesele maje , poglei namene
ſhallostnu Matter taju , kam se ozhem jest sdei
oberniti , kier ti ozh sdei mene Rieunu Sapustiti
Xiſtus am X: 2te wort1Shena Poglei Johannes je toi sÿn , katierga jes
tebi perporozhim* pole Johannes leta je taja lubesnivabadi niega lubesniua Matti , letemu jmashti na
Matti *
strani stati
Das 3te Wort1Glihei vishi Johanes lubi Joger moi letu jmash vedet
od mene sdei koi , poglei tukei je taja Matti , letei jmash ti
nastrani stati , leto jes tebi perporozhim bodi ti nie lubesnivi
Sÿn .
Xiſtus 4te Wort1Eli , Eli , lama Sabathani , ah kaku terpi moja dusha
jnu Tellu enu naisrezhenu veliku sheju , de bi enkrat sa Adamau pre=
=griehu sadoisti stueru , jnu jsvelizhanie zelemu Suetu saduebu .
Da komen alle Juden herfürNo 111651Taku stuite da Elias pride , na katieriga an
Sdaizi , klizhe jnu opie , da niemo bo pomagou
is krÿſha dalli , da bama na niega veruali palli .
Xistus1
Ah kaku terpi maja duſha jnu telu , enu nais=
=rezheno veliku ſhaju .
der 3te Jud1Taku ſtuite da jest niemu piti dam , da skues
letu niemu , she vezhem teſhaum pomagam
der 4te Jud1Ah mai kai ti ozheſh niemo veliku pomagati
katierga bade sam Elias priſhu trashtati , da
an ſdaizi , omerje kier jma naniega , veliku
saupanie .
Der 3te Jud giebt ihm zum
TrinkenNo 1151Sdei pi jnu ſhrÿ , u toje gerlu stem Shouzam
Shmieshanu vinu , kader ti taku ſhaju terp=
=piſh da ad ſhaje , taju duſhu ſgubiſh
Xiſtus1Sdei sim jest vse dopounu .
Xiſtus1Azhe utaje Suete Rake , perporozhim jest maje jagre
jnu tebi zhries dam vse maje grieshnike , usemi jh gar sa taje otrozhizhe
Xiſtus1Azhe u tjoje suete Rake , perporozhim jest mojo
duſho katiero jes poſhlem , u mojem Mertuashkem
puetu .
1.1.2.13. Longin s sulico prebode Jezusovo stran
Maria1Ojest boga preſhalostna ſhena ! Kam pridem kam se
diem , kier sim sapuſhena , O Jesu ti moi Sÿn lubi !
nikar se med nama lubiesen ne ſgubi , oh kaku veli=
ku ſhalost ti meni narediſh , kier jest vidim kai ti
Respet na Krÿſhi terpiſh , na krÿſh bi rada jest htebi
ſhla , debi stabo ured merla maja duſha , aube nad niem
ſhie vezh ſhiuiga ni , ſedei je ſhie mertou O Bogu se
usmili ! od britkuesti se mu je Glaua nagnula , kier
tolku ſhlakou je prebila , O Jesu ! sai she na taju
Matter na posabi , hsebi na krÿſh me gori pouabi ,
od krÿſha se jest nuezhem geniti , temuezh te ozhem
67
poprei na krieli nositi , O debi se gdue otu vsmiliti
zhries Sÿnu moiga , jnu js krÿsha useti Gospue=
da soiga .
Johannes1Bodi potrashtana Maria ti Mati deuiza sa kai
je taku ſhalostna taja dushiza , → Zhmu ti toku mozhnu ſhalujesh , kier je tuoÿ ſÿn kriſhan inu goſpud naſh , alli
je vollo Boſhia , boſhia bode ſhie eniga zhloueka
dau , da ga bo is kriſha dolli Spravu .
Maria1Aube Johanes , hnam sen kei negdi nasnan gre , so guiſh=
=nu Judi , ja ſhalost jnu aube , to so ti katieri so Jesusa
na Krÿſh Respeli , jnu taka hudaba shniem sazheli
ani se she niega Martrat niso napitali , bojo supet Mert=
lemo noue Martre nakuadali .
Herfier der 2te Redet
1Miga bamu js kryſha dol jemali , jnu niegoue terde
kosti Restrupali , jest se sadoisti namarem mashuati
nadniem , kaku bi ga Martrou jes tudi na viem
der 3te Jud1Sdei je zeit enkrat storiti , ga ozhemo od krÿſha doli
useti , no ga orezhi uen tak kraÿ , keker se niemo
ſhliſhi sedai , Sletiem bamu ozhtnu na snanie dalli
da smo gapoſhlpo saſhlushenÿ krÿshali
der 4te Jud1Poidi ti perjatel moi , jnu nikar taku nemarn tu kei
na ſtui , pernesi sam shtrik klieshe jnu leitro , dase
te Sapelauz dale useme hitru .
da komt der Longinus1Stuite jnu heneite prozh vi ludi , kai jest uam
pouiem , poſhluſhaite tudi vi , jest ſhounier longi=
=nus jmenuan , od Pontiusa Pilateſha sim semkei
poſlan , da jmadem merkat jnu gledat uresnizi , aku
je Xiſtus she shiu na krÿſhi , jest ozhem odpreti nigouo
ſtran ſmaja ſulzo katiero sim jest pernesu sam
der 4te Jud redet gegen
Longinus1Taku stori kar je tebi sarozhenu , jnu od nashiga
692Gospueda peruolenu , mi tebi te ga na bomo branili
kier smo ſhie naſhu delu ſtorili
Longinus1Gleite kaker bi biu mertu se an na krÿſhi derſhi
zelu milu mu nigoua glaua na Rami leshi , heneite
prozh ui moi brati , je ſhiu ali Mertu je potrieba gle=
=dati , jest ozhem odpreti Nigovo diesnu ſtran bodem
vidu al je kei s kerujoi obdan .
Die Juden gehen ab. Longinus
Nahet sich zu Xisto und erefnet
die Seiten1Kei zhujesh , Judouski kral , Gospud naſh al she kei
ſhiuiga usebi jmaſh .
Der Engel komt und redet zum
Longinus1Longinus , Longinus , kai si ti stueru jnu kai si se
ti podstopu , de si Xiſtusa boſhÿgia Sÿnu , taku moznu
biu Ranu , katieri per tebi drusiga ne iſhe , koker
Iſvelizhanie taje duſhe , sgriuei se da Pokuero ſtoriſh
jnu tu vezhnu ſhiulene ſadobiſh , odprÿ gar tuoje
ozhiese jnu pogledei nate uiſueke Nabiſse , Boga Sa
=huali sato veliku gnadu , katieru je Xistus ſtueru stabo
da vidiſh sedei use lepu tenku , nuzhiſtu , pouei tudi dru
=jem da bojo veruali jnu Xiſtusa , ſÿnu boſhÿga sposnali
Longinus1Zuite jnu poſhlushaite vi vsi ukupei , kar je uas
vezhi jnu manſhi letukei , jest sim permueran vam
pouedati , jnu vsim ukup uresnizi nasnanie dati , da je
Jesus Xiſtus praui zhlauek jnu bueh , katieri je meni
pomagou isteh Nadlueh , sim jes perpraulen smojo
s kerujo podpisat , jnu [...] Xiſtusa mojo Krÿ prelit , kier
sim jest odperu Xiſtu sou ſtran , smojo sulzo katero
jest u Rakeh jmam tekua je , nigoua Sueta Krÿ , na
maje baune jnu temne ozhÿ , ta tema teh ozhÿ je presh=
=la , je temu taku , da jest uidim sdei prau lopu , ah
kaÿ sa eno veliku gnado sim jest saduebu , sa ma=
=ju hudobo jnu pregrieho , sdei jes ozhem , doli
poklekniti , sa gnado jno Milost prositi , Jesusa
Xiſtusa , ſÿnu boſhÿga , natemu Suetemo Krÿſhu
Respetega .Da kniet er Nieder2O Jesu Xiſte zieliga Sueta odreshenik , bodi pred
ozhetem Nebeſhkem moi besednik , poglei na mojo
veliko ſhalost skashi meni tajo boſhio Milost kna
nai , tajo Sueto Krÿ zhastito , nadmano Sgublenu biti
usemi me gori Sa toiga ſhluſhaunika , Sdei jnu po
Smerti na Vekoma .
Maria Magdalena1Ah Jesu Xiſte ti moi dobrutliui Buh ! Kai mareſh
Terpeti jnu preſtati Nadlueh , nadtabo so se ti Judi
Sagreli , kier tebe prezhudnu so jmeli , Na Suiti ve=
=zhi Martre ni , koker je Martra taja bogu se vsmli
O Jeſu ti ſhlahtni ſtudenz te Miloſti ! od tebe je teklu
kerui jnu vade sadaiſti , kdu je katieri bi nutu stab o
ſhaluati , jnu toje terpliene premishluati , gnado
odpuſhanie mojeh griehou ſadobiti , da bi jest mag=
la enkrat k Jesusu jnu k Marÿ u Nebiese priti
1.1.2.14. Jezusa snamejo s križa in ga položijo Mariji v naročje
Maria1Ah Jest boga ſrotiza marem ſhe vezh ſhaluati , kier
na krÿſha moiga ſÿnka marem nehati , o de bi ſhie
skaru bueh eniga zhlaueka dau , de bi js Krÿſha
Moiga Sÿnka podiau .
Johannes1badi potrashtana lubesniua maja Mati ! ſei jest
ozhem tebi uselei nastrani stati , al je vola baſhia
bade ſhie eniga zhlaueka dau , da ga ba js krÿſha
dali , na taje kriellu podiau .
MariaJoseph und Arima-
-tia mahen einen
Ge thümel721O Johanes glei gdue ſem kei hodi , jnu she vezh
ludÿ sabo vodi
Johannes1Na ſhalui luba maja Matti Maria ! To ſu kersheniki
jnu ni Judouska Loternia , oni Se prau ſhalostnu
derſhiu , se guiſhnu teh Judou boiu , medba ozhma
Stopiti na guena stran , badema videua kier bo
toi Sÿn js Krÿſha dali jeman .
Joseph von Artmathia1badi potrashtana Maria ti baſhia Matti ! glich
sdei ti ozhma toiga Sÿnu js Krÿſha dali dati , ſakai
jest jnu Nicodem , sma per Pelateshi biua , jnu sma
tu peruolenie od niega ſprosiua , de marma koi
te ſhreble unkei sdreti , jnu Xiſtusa is krÿſha dali
ſneti , tudi ueno zhiſto platno ſauiti , jnu uen nou
Grab polloshiti , nata viſho ga ſheliema pokopati
jnu niemo to sliedno Shluſhbo skasati
Maria1Vidite vi moi boſhÿ Moſhiaki , kaku zhudni so moiga
Sÿnka ſhlaki , od kerui je niega Telu taku Nau=
ſhtautnu , uso keruau Gerdu jnu Obautnu , o luba
Maja perjatala dba , Nicodem jnu Joseph od ari=
=Mathia , jes vajou prosim zellu lepu , usemita
73
js krÿſha Jesusa moiga Sÿnu , da ga umaju kriellu
prejemem , poprei da jest od ſhalosti umerjem
Nicodemus am 291Jest sim otu ah Maria tebi htrashtu priti , jnu te
maju Skriunu ſhiulenie osnaniti , u mojem ſerzu
ſim natihem ſhalost nasu , jnu da bi me bueh Rieshu
sim uselei praſsu , Judousku vero sim ſim ſhie dau=
nu ſapustu , jnu da bi me buh Resuietu sim uselei
proſsu . Kar je dausihmali umajem ſerzu tezhalu
mare nadan prit glich sedei kmalu , teh Judou sim
se natihem silnu bau , koi na toiga Sÿnka sim na
tihem veruau , ſa niega bi jest atu raiſhi moi ſhiuat
sam dati , koker pak Xiſtusou vero ſataiti
Joseph von Arimathia1Taja Lubiesen Nicodem , skashi ſedei js krÿſha
boſhio Tellu snet mi pomagei , midba se ga ozhma
Sbestu anuset , jnu sprauem flisam js Krÿſha , doli
useti , leitra perstauima pakadsaje strane , nabui
=se mi na bama premagani , Jesusa js Krÿſha ozhemo
dati , kier niega teſhku zhaka Niegoua Mati
Nicodem741Joseph lubi moi , letu ti marem pouedati koi , da
nas mare uenzh ukupei biti sama se na smiema
podstapiti , letu Xiſtusou telu , kier je perbitu ter=
du , od Krÿſha dali Rieſhiti , jnu na ta semlo doli
poſtauiti , de se nama kei na pergodi , jnu skuestu Bogu ena Nezhast na ſtori .
Joseph von Arimathiagegen Johannes1Johannes ti moi perjatel lubi , jest tebe sdaizi
Prosimtudi , perstapi jnu pomai na ma tudi taku
dase Xiſtus dali usame lepu .
Johannes1Rad jnu uoln jest ozhem uama pomagati , se jmam
koi htemu perpraulati , da Maria ſadobi nie lubi
=ga Sÿnu unie Suete krielu .
herab, und gehen ab.
und wierd der Fierhang zu
gemacht
Maria nimt ihn auf ihr Shoß
Wierd dß Lied gesungen
Nachdem wierd der Fuhrhang aufgemacht Maria redet also
1.1.2.15. Marija in spokorjeni Grešnik
1O Jeſu ti traſht jnu vesele maje , si ſhou umartru
od mene Mattere tuoje , ah kaku ſhalostna sim jest
postala , kadar sim te hrup teh Judou Saſhliſhala
ti So Jesusa sketinami , jnu ſhtriki ſuesali , ta jnu
sam poriuali jnu zukali , moiga Sÿnka zartanu
tellu , je usu sgaishlanu jnu stepenu , ſhiest Tau=
=ſhent , ſhiest stue , ſhiest stue , ſhiest jnu ſhiest deset
Shlakau so mu dalli beli ! de ni bilo sdrauiga da
bi billi sa enei jglai piknili , seno Ternauo kronno
so ga kronali , taku da uso nigou glau jnu zhelu so
prebadli , kadar so shie moiga Sÿnka krÿ prelili
so usi sa enei Shtimo kriſhei , kriſhei ga upili
Shallostna bom jest Matti do smerti ostalla , po
Jesusu moimu Sÿnu vsellei Jokalla ,
X und alles am Diater liege
1Ach Azhe Nebeſhki na Matter poglei , jnu meni
tojo Gnado dei , de badem magu sMario ſhaluati
jnu nei uselei nastrani stati . Ah Azhe Nebeſh=
=ki ti , tukei leſhi Jesusaua Krÿ , tam te teſhki
krÿSh jnu veliku ſhtrikou , tudi je billu ſhliſhat
76
Viliku hudobneh Jesikou , kadar sobli Judi Je=
ſusa htemu krÿſhu pergnali , so suelikem Norzh=
=uaniam Kasali , Xiſte ali Si Slab leto palzopoglei
jnu si ju na sajo Ramu podei , kadar poideſh na
Garra Calvariu , da se boſh mogu operat na nio
stepen , ſlab jnu s Martran ues , vender je mogu nesti
te teſhki krÿſh toi Sÿn Jesus ! jnu so Jesusa Xiſtusa
Boſhÿga Sÿnu tudi Martrali jnu krÿſhali , ſhtraſh
=nu jnu veliku je an prestau , de bi le Azhe Ne=
=beſhki , timu zhlaueku tu odpuſhanie dau
Maria1O Ternie , ſhibe , ſhtrike , jnu ketine , kier nema=
=te pruti Jesusu obenu usmilenie , to Martro moi=
=ga Jesusa ! tudi ozhuti maja duſha , Omoiga
Serza velika teſhaua jnu brietkuest , kaku teſh=
=ku je niesu krÿſh ! Jesus moja ſladkuest ! jest
sim Shelela niega objeti , pak obeden ni atu ſmanu
osmilenie jmeti , da je padu skrÿsham Jesus
moi , je stueru ozhlauek grieh toi , bi billa rada
niemo gar uſtati pomagala , jnute krÿſh na maju
77
Ramu nabasala , pa kti Judi ſo niega mozhnu
sauahtali , jnu meni Se prozh pobrati ſo ukasali
skues tu sim jest taku ſhalost terpela , de sim doli
padla jnu omedlela .
Maria Magdallena1Vidim o Matti veliku keruaueh ſtopin , katiere
je ſtueru moi lubesniui Sÿn , tukei ta ternaua krana
leſhi , tam ana pest Jesusuuejh lasÿ , vididim
tudi velike ſhreble tri , nu toiga Sÿnu zartanu
krÿ , o Mati jes posnam Martro Sÿnu toiga , katiero
je Stueru sa vol grieha moiga , Sakai maja pregrie=
=ha je taku velika billa , da je taiga Sÿnu gar na
krÿſh perbila , niega Rake jnu Naje ſtemi ſhrebli
na ſtrani pak je odpertu saenei ſulzi , Obstoim tedei
da sim ena Velika Grieſhinza , Sdei pakme griua
is zieliga Serza
Maria gegen der Magdalena1O Magdalena moiga ſÿnu prou poglei , jnu smanu
ured ſhaluei uselei , O veselje usih angelzou
Kaku Nauſhtautnu je Oblizhie Jeſsusou Ah
78
kai saenu ſhalost sim jest jmela , kadar sim ni=
=gou truplu na krielu usela , kolku krat sim
jest uniega pogledala , telku krat sim se Resjo=
=kala , to terne sim Shniega glaue potegnilla per
brumneh fraueh lopu hranua , sim niega krÿ doli
obrisala , da bi jes niega obras bolei videla , pak
niega oblizhie je taku obtauzhenu , de sim posta=
=la na nouizh ſhalostna ſilnu , oblizhie niega je
taku Ranienu , da je maju ſerze zelu Riunu , ven=
=der ſhe jes tebe moi Sÿn ! kuſhniti ſhelim , poprei
da jest supet omedliem
Magdallenna1Ach Azhe Nebeshki na Mater poglei , kaku je
Silnu Riuna jnu ſhalostna , kier ana obeniga traſh=
=ta nima , ah vezhni Mogozhni usmileni buh jnu
Azhe , pridi jnu Mariu u ſhalosti potrashtei
Der Sünder1Ach Maria ti boſhia Mati , bi atlati meni na ſtrani
ſtati , jnu maje praſhnie uſhliſhati , taja gnada
meni podeliuseleisedei , da bam stabo ſhaluou
79
uselei jest , jest viem jnu sposnam , da moi grieh je Je=
=ſusa Xiſhou ſam , Griuajo meni moi griehi js zieliga
ſerza , ſhaluje tudi maja duſha , Oh Maria ! Nikar nasa=
=uerſhi meni , da glich uidiſh griehe doperneſhene
Ah ! Ah ! Grieh preueliki moi , odpusti miga Jesus ſÿn
toi , Ah Maria na puſhlednu uru maju , pridi meni
htrashtu sgnadu taju , ena Mati te Millosti ſhkaſhi se
jnu pomai meni gar uNebiesſe
Maria gegn Sü[...]der1O Grieshnik zhel ti le prou od ſhelieſh , odpuſhanie
tojeh Griehou lehku ſadobiſh , le prou se sgriuei jnu
zhistu se spouei , taku boſh odtojeh Griehou fraÿ O=
=veselja uNebieseh velikiga , napu kueru eniga
Grieshnika , priſhu bo htebi Jesus na poſhledni dan !
da te ne bo ſapelou te poklenski ſattan , gnado boſh
dobiu od ſÿnu mojega , da ga boſh uſhiulou doue=
=koma , ſa tega uoli padi doli na kolene , prosi Jesusa
moiga ſÿnu usmileniga , de na boſh terpeu ognia
vezhniga
Sünder1Ah Jesus skues veliku Martru taju , usmili se
80
zhries dushu maju , dai da taju Terplienie nad=
=mano na bo ſgubleno , ampak vezhnemo , jsueli=
=zhanio da glih maja duſha , sa grieshniga ſhiule
=nia uolu , bi jmela biti ſhie daunu pogublena
uender jest ozhem is ſhalosti ſouse preliti , jnu
tebe moi Jesus ! pohleunu prositi ? Kier nuezheſh
tega grie ſhnika ferdamanie , ampak to uezhnu
Jsuelizhanie , podeli meni , pred ſmerti moje nato
dougu Raiſhu Gnado tuojo , ti ſi Terpeu Same ve=
=liku , odpusti tudi meni Grieshniku , maja gri=
=uinga je sama leta , da sim tebe Reshalu , moiga
boga , Sdei pak ſheliem , tebi Sbestu ſhluſhiti , jnu
enkrat htebi uNebieſse priti
Maria1O Grieshnik bodi potrashtan , toi douh je tebi uen
Sbrisan , dokler te griua sprauiga Serzatoiga , desi
Reshalu Jesusa Sÿnu moiga , katieri je sate Mar=
=tran jnu krÿſhan otu biti , da bi le ti Ogrieshnik
mogu u Nebiese priti , ſhe enu jest uim jnu snam
tebi o grieshnik pouedat jmam , premisli vezhkrat
81
kaku su tepli jnu gaiſhlali , to Nadoushnu Jagnie
Martrali jnu kri ſhali , useu letu je terpeu jnu tu
Smert ſtoriu , de bi leti jsuelizhanie dobiu
Joseph von Arimithia1Maria Nuezh se ſhie ozhe perbliſhuati , ozhmo
mi tudi toiga Sÿnka koi pokopatti .
Maria1v Boſhiem jmeni , ali se uam prou sdi , kar ui ſtorite
Se use po boſhei volli ſnidi ! O Jesu ti lubesniui
Sÿn moi , al boſh Sapustu Matter taju koj , podmojem
Serzam Sim te jest nosila , sedei te pak zellu bam Sa=
=pustilla , stabo jest ſhelim bit pokopanna , kai bom
pozhela brestebe sama ! O kam jest pridem ! ſhalost=
=na ſhena ! Kier sim od moiga Sÿnu zellu ſapuſhena
Joseph in die Hand die Juden machen
Ein Gethümel Joseph redet
[...]1Maria , Maria ! Nikar se na prestraſhi
Supet tam okueli hodiu Sourashniki naſhi .
1.1.2.16. Dodatek. Štetje srebrnikov
→ Sedei pride Kaifash inu Judeshu te trideset Srebernikou gor nasteje inu rezhe1Judesh stopi hitru sam , da jes te Srebernike nastiem , inu tijih dam , pa
sbestu sam glei inu se na Stiuilu ahtingo dei .
1Aden , dua , Tri , Judesh , al si she teh perueh Wesedi ; she nisem
Wesiede sad jemau , sim vsole pertaistei obstau .
Stieri , Pet , Shiest , Sedem , osem , Deuet , Judesh , al ozhem
she naprei shtet ; leko naprei denabom Denarja stradou ,
koker sim ga poprei .
Deset , Adnaist , Duanaist , Judesh , tuoiga Moistra
Jogrou je tudi Duanaist ; nai da jih je Duanaist al pa
Shiest , me griua da sim biu med taiste stiet .
Trinaist , Stiernaist , Petnaist , Shiestnaist , Sedemaist ,
osemnaist , Deuetnaist , Duaiset , Judesh , jest sdei
she ozhem sad vset ; le naprei de jih bo Trideset
sa kar sim sglihou tu jes ozhem met .
Adenduaiset , Dua inu Duaiset , Tri inu duaiset Stier
inu duaiset , Petinuduaiset , Shiestinuduaiset ,
Sedem inu duaiset , osem inu duaiset , Judesh , spre-
misli dobru sakai jih ozh vset , na mojo Dushu
Dushu inu Tellu jih ozhem vset vse Trideset .
Judesh , to imash ti te Denarje inu bodi prau
vesiu , pi inu jei sa nie , sei si jih lohku dobiu ,
al samu sa to giftno Pijazho jih kar ven na
dei , de nepostanesh she ena vezhi Suinja
koker si biu poprei
1.1.3. Tretji del. Igra na velikonočni ponedeljek
1.1.3.1. Vorröd am Osterr Montage
Mund
Kappel
1Vsi Boshÿ otrozi stari jnu mladi , vsi , vsi katieri ste
per Boshei shlushbi radi , bogati jnu Bogabajezhi
poshlushaite kai jest kuam ozhem rezhi , meite po=
=terplienie , uam ozhem u kratkem nasnanie dati ,
moi zhlauek ta Smert mashti vezhkrat u tojem shiu=
=leni spremishluuati , dba Angela bata perpraulena
tebi taisto pokasati , ta smert bo tebe poduzhila taku
kaku mashti bogu shlushit lepu , ana ba tebi en liep
Nauk poduzhila , da ana na ba obeniga von pusti=
=la , vse kar koli na tiem Suetu ſhiui , vse , vse
mare pod nie Kasſu priti , vsi kralli zesſarÿ Papeshi
ſhkoffi jnu Kardinali , vsi , vsi , so pod nie guaut jnu
oblast zhriesdani , tudi Xiſtus Jesus je atu to ſmert
prestati , katiergati vidiſh tam ugruebu leshati
ti viſhi Piſsarÿ so si spumnili , kar so poprei od
Xiſtusa ſhliſhali , da an ozhe na tretki dan odsmerti
gar ustati , jnu se ſojem Jogram perkasati , Kaijfeſh
89
ſuenzh drugi Pÿſsarÿ , so hpilateshu stopili , niega
so sa mazhnu vahtu prosili , da bi niem atu te vahtu
hgrobu poslati , jnu 3 dni jnu 3 Nozhi Skerbnu vah=
=tati , venderje Xiſtus na tretki den supet od ſmerti
gar ustau , kaker od niega je prei prerakuuou , Johannes
te lubi Piſsar baſhÿ , jnu she venzh drugi sueti Mo=
=ſhÿ , ti ſhene so siutra sgueda hgrobu shle , to suetu
Tellu belle rade ſhaubale , ob prasnizhnem zhaſsu
na gruebu naidejo , obielem guantu straham Angela
ugledajo , Angel nie trashta se nemajo bati , da je
od smerti gar ustau tu jmaju veruati , hitru htem
Jagram boſhiem hodite , peruizh Pettru osnanite
use tu so ane sueselam storile , Pettru jnu Johanesu
so osnanile , natu sta ana dba atua Resnizu snaiti
jnu hgruebu uprauem zhasu saiti , ona dba po ſhienſ=
=kem Gouorjeniu Naideta , na suete Ruthe aba padeta
u katiereh je bilu leshalu sauitu to suetu telu s keru=
=joi oblitu , skues tu je Pettrus vero dau , da je ries
Jesus od ſmerti garustau , use letu badete vi videli
jnu sposnali , aku vi na Perſhane bate merkali jnu
90
Poshlushali , ti bate use uvaſheh ſerzeh ohranili
jnu sliepei huali uniebu kbuegu upilli , zhasti
jnu huala badi tebi sa Martro , jnu garustajanie
katiero se je Godilu sa volu nashiga odreshienia
dei nam gnadu enu brumnu shiulenie pelati , jnu
enkrat vesielu od ſmerti garustati , da mi vsi , vsi ,
u Nebiese garta pridemupo smerti u Nebiese
pridemo , jnu per Jesusu se ukupeise ukupeisni=
=demo , she enu jest vam osnanit jmam , katiero
vam tudi u kratkem nasnanie dam , kader shie
use bode minulu , jnu stei veliku nazhni pesmi
se sklenilu , se uam bade tudi na dan dalu
uteh Perſhanah sbesiedu jnu udianiu , kaku
per tei Prauizhnei oistrei baſhei sadbi , se batudi
snashu ta Sathan [...] sojei tashbi , pak vender tega
hudizha ta duſha se na ba baua , katiero sdei Marÿ
bo shlushila Rada . sakai Maria tedei kaker
ena lubesniua Matti , bade perpraulena tei dushi
pomagati , enu Gnadliu Millostlou sodbu sprositi
jnu tega Sathana hshpotu storiti , ven slete=
ga se bate uzhili , vresnizu sbestu ſhlushit
91
Bogu jnu Marÿ deuizi , merkei moi Grieshnik
Mario ! Mario ! maresh ti sbestu prositi , al ti ozhesh
en krat uNebiese priti , gar uNebieseh bash ti Mariu
taju Matter zhastiu , jnu se bash na vezhne zhase
shnai veseliu
1.1.3.2. Smrt
Nach der Vorröd grechtlet sich der
Todt hinter den Führhang 2 Engel
Komen herfür der 1te RezitiertNo 21Ah zhlauek kier se she nisi od grieſhniga
spania gar sbudiu , dobru poshlushei kai bam
jes Sedei tebi naprei govoriu , te bogati Mash ni odsoje
Mise tem bojem dau . de bieu te lazhni lazarus enu
drahtinu gar pobrau , skues tu je an unkei sbuku
tega Shiulenia Sbrisan , jnu od buega to Poklensku
jamujezhupotiſsien , sa torei je en smertni grieh
jestebi pouiem jnu nasnanie dam , je huiſhi jnu
ſhkodliueiſhi kaker te Poklenski ſathan , jstega se
uzhi , kaku se ti tega Grieha leſhei bati jmash , katieriga
ti sdei tolku lubiſh jnu ſhtimaſh , dati od teh pregrieſh=
=neh luſht , na baſh sapelan , jnu en krat tem Poklems=
=kem Rablnam zhries dan , tega Grieha pak se boſh
92
mogu ti leshei bati , jmash ti to Smert vezhkrat
dobru premishluati , ana te bo poduzhila , kaku
mash ti te Grieh Sourasht , jnu bogu ſhlushit lopu
tei Smerti se ti usaku Minutu perbliShujesh , da
glih obene boliesni na sebi nazhujesh , da ti to
Smert boSh mogu loshei premishluati , ozhem ti
jes taistu , kaker je samanasebi pokasatiDa zeuget er den Todt
Und Rezitiert wieder gegen Volk2Ah zhlauek ti to smert dobru odnueh jnu glaue
poglei , jnu uzielem tojem shiuleni sa en Shpiegu
jmei , dobru poshlushai kai ba ana tebi zue gouo=
=riua , garusemite Nauk , u katierem te bo ana
poduzhila , na nie Nauk bosh ti te grieh Soura
=ſhu , jnu naprei toimu Gospuedu sbestu Shlushu
der Todt gechet mit seine lange
Schriet herfür und redet gegen Volk
1Da sim jes ta Smert ozhlauek poglei , jnu na
maju ſhtaut , dabru ahtingo dei , ti mene vidiſh
sa nei oistrei Kasÿ , katieru jes dershim umojei932Razÿ ti vidish jnu samerkash sadoisti , da ume=
ni nizh ni drusiga kaker suhe kasti , tu kasu
umojeh Rakeh dershim hspominu , da obeniga
uen na spustim , ti uidish maju glau bres ozhi , de
jmash tu verjeti , jnu dershati saries , da jes na
gledam na stan ali oblast , na bogastuu satapnast
ali zhast , jest na gledam al so pauri , Gospuedi ali
Kralli , zesarÿ Papeſhi ali Kardinali , jes na gle=
=dam al so Stari ali Mladi , usi , usi , so mojei ob=
=lasti zhries dani , delei vidish mene bres Nosu
kspominiu da ni obene Arznie na Suietu , skues=
=katieru bi ti meni mogu ujeti , jnu taju shiule=
=nie ſtanuuitnu ohranit , da sim jest bresust , se
tebi na snanie da , da permeni obena proshnia na
pomaga , ti mene vidish senemi dougemi Nagami
skues tu se tebi maja hitrust osnani , skatieremi
sdei tu , sdei tam , pozielem Suetu se snaidem
jnu pousod tem ludem to Shiulenie usamem , delei
vidish de jest eno vro vrakeh jmam , sletei jes tebi
na snanie dam , da kader ta vra toiga ſhiulenia
94
bade stekla , bosh se mogu tudi smano sepodati
odtega Sueta , uleto moju oblast je atu Sÿn boshÿ
sposnati , katiergati vidish utem Grobu Mertliga
leshati , od letega maresh uzhitnu lehkusposnati
dali useti , da u Resnizi tudi enkrat bosh mogu
umreti , potiem hitru pred to prauizhnu ſodbu
boshju Stopiti , jnu od zieliga toiga ſhiulenia
Raitingu sturiti .
Der Todt bleibt stehen, der
2te Engel komt und Redet gegen
VolkNo 41Jest sim en Angel od buega poslan , tebi ozhla=
=uek pouiem jnu nasnanie dam , kar je ta ſmert
poprei osnanila , je use prau jnu Resnizhnu
govoriua , al se tebi moi zhlauek tu kar prau na
sdi , spouni de se po voli bashei sgodi , Sakai ta
Smert te Rieshi odtajehteshau , odtojeh terplien
jnu hudeh skushnau , tudi useme ta zhastnu
ſhiulenie Saries , pak tebi gar odpre te urate teh
Nebies , aku tebe Naide , Nadoushniga , alskues
Pokueru ozhisheniga , ves fliſs si ti tai tedei
95
Sadeni , sedei uzielem tojem ſhiulenni , odgriehou
jnu od hudeh nauade henei , o brumnosti jnu Pokue=
ri toju Shiulenie pelei , boga prosi jnu usemi hpo=
muezhi , Marÿ jnu tem Suetnikam seperporozhi
ſhiui po Sapuuedi jnu Boſhiei voli , na taja Smert
ne posabi nikoli , tedei mareSh Shiher traShta poun
biti , jnu szieliga Serza se vesiliti , kader ta ſmert
pride sojei Kasſÿ , jnu porezhi tebi si ſhiuou
sadaisti , sapusti vse kar natem suetu jmaſh
je zait da se vezhnu Raishu podash , tam baſh
sposnala , kaku dabru je brumnu ſhiueti , te krÿ=
ſhe jnu teShaue sauol Baga terpeti , taku da bres
usega Strahu Rad bosh uMeru , jnu enbart Xiſtusam
vesieu od Smerti garustau
Todt redet also
No 51Si ShliShou ah zhlauek , kai je te Angel diau
jnu kaku , jmash Shiueti , te je opominou , po nigo=
=uem Nauki , Spuemlei na me uselei , jnu enu brum=
nu jnu pokornu ſhiulenie pelei , sakai jest marem
priti glih taisti zhas , katierga ti mene nar mein
96
umisleh jmash , kader bam jes pertebi terkala
se me na boſh balla , ampak vesielu kumei do
=zhakala , jnu nikar bres vrſhaha , al sa sabstan
dakler badeſh saupou te Nebeshki lan .
Rath vorgestelt
Kayphas redet
1.1.3.3. Veliki zbor pri Pilatu
N. 61Mi viShi farÿ jnu Pisſarÿ , od Xistusa tega Sapelau=
=za , dabru viemu vsi , da per nigouei Smerti , So
Se godili veliki zhudeshi , leta Templ Boshÿ
jnu te skalle so se Respokale , jnu vse Stuari so
poniem mozhnu Shaluale , ti Mertli , so sadue=
=bili od niega to pomuezh , podni se je strili ta
temna Nuezh , sakai an je bieu , usieh zopernÿ
jnu kushtou poun , Satorei je an take zhudeShe
delat mogu , Satega volu bi se jmeu leta grab dab
=ru varuati , da bi an nam , ven jstega Graba ne
mogu ustati .
Darauf redet Annas1Prau Resnizhnu GouoriSh ti , da nas htemu
opominash tudi , Sakai an jesam prednami
97
Gouoru , da bade po niegouei besiedi stueru
da an ozhe na tretki dan , Supet gar ustati
jnu potiem temu volku prediguati , almi niega
Samiga , utemu Grobu pustimu , taku guiShnu mi
taistiga , ven js S graba sgubimu , Sakai an mare
Ven istega Graba vset biti , jnu nas vse kupei hlesh
niku sturiti .
Der Pharisär1Resnizhnu , se nam mare letu sgoditi , al an ven
jstega Graba bade mogu priti , potiem bade an leta
volk Supet uzhiu jnu skues nigou faush uka
volu nam usim eno veliku Shkadu storiu Satu
jmamu mi , tega ſapelauza dabru varuati , da an
nam na bade mogu ven jstega Graba ustati .
1Jes vam ozhem she eno pouedati , marebit da ba
per taistem maglu ostati , namrezh hpillateshu
marmu mi hoditi , jnu niega sa eno Mozhnu vahtu
proſsiti , Sakai an jma ſerzhne jnu Mazhne jenake
de niem v desheli glihe ni take , kader bojo
oni per tem Grobu Stali , jnu taistiga Nuezh jnu
98
den ſkerbnu vahtali , potiem Se nam na bo po
trieba bati , da bi an nam mogu ven js tega gra=
=ba ustati
Annas1Kaÿfesh Sa pametniga Gospueda jes tebe spos=
=nam , jnu use lete Rezhi tebi u Rakhe zhries
dam , pertiem ozhem jes tudi ostati , jnu hpila=
=teſhu stabo se podati , vsi kupei bomu sa mazh=
=nu vahtu Proſsilli , taku dougu da bamu adniega
tu ſadobili .
Phariseer1Kader bademo mi odniega to vahto sadobili ,
taku bademu tudi niega sa niegou Pezhat
proſsili , da se bode leta Grab mogu ſapezhati
da ſkues letu bade te Grab bol ſhiher mogu
oſtati .
Pillatus komt herfür und
redet also
1Ah kai sa enu veliku teſhau marem jes terpeti
kader jes premislim , da je taisti mogu ſaries ta
praui ſÿn Boſhÿ biti , kateri ga ſim jes utrejeh
99
dnieh htemu krÿſhu htei Smerti mogu obsoditi
Hudoba je letu Storila , jnu mene htei kriuizh=
=nei ſadbi persilila .Der Rath macht ein gtüml
Pilatus, schickt den BedientenNo 132Jes Shliſhim ene teuni gouoriti , ti jmaſh pog=
=ledati , mare bit da ani ſheliu ſenter hmeni priti
schauet komt gleich herfür und redet
1To pouelo moi Gospued , marem hitru dopouniti
kar ti ſaſhafash more koi hitru ſtorjenu biti .
Der Pilatus schickt den Bedienten
Zu den Sriftgelehrten und redet alsoN 151Ti jmaſh niem koi pouedati , da ſhie mareju ſenter
priti , kar oni ozhio mareju ſmanu Govoriti
1Kaÿfesh , Annesh , jnu drugi Piſsarÿ jmate Senter
h Pilateshu priti .
machen zu den Pillatus ein Com=
pliment. Pilatus Redet also
1Jest Pontius Pillatus deſhelski oblastnik od
100
Zeſsarja Postaulen , jes vas oprasham kai ozhte
jnu ſheliete odmene vi .
Kaÿfas Redet1Pilatus mi smu se spomenili , kar smo od Xistusa
tega Sapelauza Sashliſhali da an ozhe te tretki
den ſupet garustati , jnu medtem volkam enu
nou smatu delati , Sa tu te mi Ozhemu Saenu Mazh
=nu vahtu proſsiti da bi Skues tu leta Grab
mogu bol uſhihran biti
Pillatus redet1Ah kaÿ sa enu Nausmilenu jnu terdu uratnu
ſerze marte vi jmeti , kier ste vi vse letu videli
vender nuezhete verjeti , kier so se pernigouei
Smerti taki veliki zhudeshi godili , jnu nam
vsim ukupei enu veliku naredile , te terde
skale so se respokale , jnu so nam nasnanie
dale , vender vi nuezhete vse letu verjeti , kai
saenu terduuratnu ſerze morete vi jmeti .
Annas1Pilatus vidiShti , al nam skues tu ena kriviza
101
Godi , taku ozhemu mi tebe per zeſsarja ſato=
=ſhiti , da ti skues tu , bodesh mogu ob toju oblast
priti , kier smo se mi htebi podali , taku ſtori da
bomu perjateli ostali , dei nam to vahto kier
prosimote . Sakai an je skues zoperniu delou te
zhudeshe .
Pillatus1Al jes nisim use po vashei voli stueru , jnu tega
Nadoushniga htei Smerti obsadu , Sdei pak kier
je an umeru jnu utem Gruebu leshi , vender od
=vas obeniga pokoja ni , prozh od mene se jmate pobrati kar
vi ozhte se vam nema dati .
PfarrisaerNo 221Pillatesh od tuoje hiShe na bodemu poprei hodili
da bodemu odtebeSadobilito vahtu sadobili
potiem nam maresh tudi tudPezhat dati , da se
leta Grab , bade mogu sapezhati .
PillattusNo 231Prozh vi lotri jnu terdu uratni ludi , kier obena
102
Besieda na pregovori tudi , prozh od mene se
jmate pobrati . Kar vi ozhte se vam nema dati
Alle zugleich redenNo 241Kier je an pred tem folkam poprei Gouoru , da
bade ponigouei ſmerti , ſhe vezhi zhudeshe de
=lat mogu , satu mi niega Samiga , utem Gruebu
na pustimu , de ga mi skues nigoue Jogre ven
is tega Graba ne sgabimu , satu dei nam to
vahtu , jnu ne nai se dougu prositi , bol pak
te ozhimo per tem zeſsarju mozhnu satoshiti
Pillatus1Oh vi terdu uratni , jnu nausmileni ludi , kier
vos obena besieda na pregouori tudi , to jmate
to vahto katiero vi ozhte jmeti , da se bo enkrat
temu hudobnemu volku sniegou , jnu sadois=
ti sdelu .
Der Rath Bedanket sich und
Gechen alle ab und redenNo 261Sa letu gnadu sahualimu vas , enu drugu=
bart ſhe huiſhi bomu prishli zhries vas
1.1.3.4. Vojaki stražijo grob
Erste Soldat redet also
1Od Pillatusha je nam vsiem ukupei sarozhenu
jnu per sapadenei Glaui usiem uisoku Naloshenu
da mamu per tem Gruebu sbestu vahtati , jnu
obeden med nami na smie saspati ! en usak mare
met u Rashie dabru , ſhpiese , Nashe , jnu Sable
oistre , de bimitega zhlaueka Jagri na Galfali
jnu Mertliga ven is Graba kna spelali , ti Judi
bi se nam silnu slo shpotali , bi Rekli ? da smu
vsi vahtar per Gruebu terdu saspali .
der 2te Soldat1Tedai bi se nam en zhuden hantu mogu
sgoditi , kadar bi mi , tega Mertliga uenisgraba
meli sgubiti *kier smo mi mozhni jnu serzhni Jenaki , da pozielei zesſarskei desheli niso* mi bi si ja sashlushili eno veliko ſhtrafingo ,
Taki
htue vie kaku bi nam sa nashe Glave ſhlu .
der 3te Soldat1041Reshnizhnu jest uam viem prauit , koker sim ga
Nekedai ſhliſhou hualit , da Ozhe na Tretki den
Garustati , al an tu Stori taku sna an dabru
zoperuati .
der 4te Soldat1Jest se uam pezh zhudim , da ui taku Norshku
Gouorite , jnu vashe uste zelu sabstain trudite
kaku an ozhe glich nazoi u tei Nozhi , smednas
prit kier smo vahtarÿ mozhni , bi ga le mogu
te hudi useti smed nas , jnu nas vse u kupei
oslepiti ta zhas .
Der 3te Soldat1Kadar ozhe garustati
an, nam na bo prauil
an , temuzh da bo komu dau an dober lan , da
bi niemu snasheh [...] priti pomagou , mouzhite
jest si na bom poduhu podkuadou se tudi
dergazhi ne ba sgodilu , da tu Truplu bo
u tem Gruebu sagnilu .
Erster Soldat1Vi moi Touarshi jnu brati , kai je nam storiti
105
Na marem Samouzhati , jest si ozhem eno
dobru Riezh smisliti , kaku mamu vahtat
ozhemu taku storiti , mi ozhemo ſburfli
kobrati , katieri bo sgubu ta mare na vahti
oſtati , ti drugi pak ſhiher grejo spat , kai
prauite koku vam dopade moi Rath .
der 2te Soldat1Meni se dopade toi Rath , sakai jest sem vselei biu
per shpilu rad , al se kei vama prou sdi , podgovorta se
vedba med sabotudi
der 3te Soldat1Meni se shie prau potojei voli sdi , kai htemu
prauish tudi ti .
Der 4te Soldat1Te Rath se meni dopade , jes obstojm al sim pak
duebu bol Sgubu tiste jest kna viem .
Der 1te Soldat1Poprei da mi ozhemu htemu shpilu en sazhetik
storiti , jest ozhem eno Miſso sem postauiti , da
bomu mogli , ſtemi burfli kobrati , katieri ba
Sgubu , te bo mogu sam na vahti Stati
der 2te Soldat1Jest sim zufieden taku blagu uselei , per sebi
nosim , al pak sgubim poi di sa me na vahtu te prosſim
1No 38
Der 3te Soldat1
Sedei ozhem jas te burfle sam useti , jnu taiste
Serzhnu potei Miſi urezhi , heisa jest sim
stiemi burfli ſhie dobru oprau , satu tudi
na bom na tei vahtu ſtau .
Der 4te Soldat1
No 39 .2
Sedei ozhem te burfle koi gar pobrati , bom
107
Vergu ozhem tudi koi pogledati , gleita jest
sim vergu venzh ku vedba aba , ta vahta
tudi name kna bo padua .
der 1te Soldat1Oho jest tudi persebi burfle nosim jmam , ſtabo
sa vahtu js Serza radjgram , jest sim saspan
rad koi dougu leshim , jnu velku krat moju
vahtu saspim , heisa verſhimo na katierga
vahta pade , katieri sgubi temu se ta vahta dade
le prezi vershi sam 4 jnu 3 katiero zhries 7 uerſhe
te ſhanzo dobi .
der 2te Soldat1Jest ozhem med vami te perui biti , jnu htemu
ſhpilu en sazhetik storiti , htu vie kai sana srezha se pershpilu
sgodi , mare bit da she jest venzh vershem kokerti , oho da sim
jest malu vergu tu shie viem , al sim pak sgubu bol duebu
tu she sedei na Viem .
der 3te Soldat1Sedei ozhem jes te burfle sam useti , jnu taiste
108
Serzhnu po tei Miſi urezhi , heiſa jest sim stemi
Burfli ſhie dobru oprau , ſatu , tudi na bam na
tei vahti ſtau
der 4te Soldat1Sdei ozhem te burfle koi gar pobrati , bom vergu ,
ozhemu tudi koi pogledati .Darauf wierft er2Gleita jest sim vergu , venzh ko vedba aba ta
Vahta tudi na me na bo padua
der 2te Soldat1Hitru vershi Burfle tudi ti , kier si ti atu de
marmu sa vahtu kobrati mi , da nam bash vsiem
nasnanie dau , katieri mednami bo na vahti Stau
der erste Soldat1Da meni ozhe skaru en Strah absesti , zhujem
maje lasi na huishku lesti , dokler pa le derga
=zhi na mare biti ozhem tudi maju doushnuest
dopouniti , gdue vie kai se she meni pershpilu
sgodi , marebit da jest vezh vershem koker vi vsi
aube jest sim sgubu Shie dergazhi ne bo
109
Kaker da bo usa vahta nadmanu nezoi
der 3te Soldat1Glich kaker ſliepei kuri se to sernu naleti , taka
Srezha se nam trejem Nazoi godi da ſhiher bres
skerbi spat gremu , jnu uso skerb na tega samiga
podiema .
Erster Soldat1Badi prau ? al na badi prau kai je mar tebi satuo
badi vesieu de ti nisi sgubu :/: Stau meduami
dougu na bom , bom gledu , de ene taple Rokauize
dobim , le koi spite bres skerbi , jes vas ozhem shie
gar sbuditi , al bate shaini vam tudi pernesem
piti .
der 2te Soldat1Jest ozhem med vami , te perui biti , jnu htemu
spainu en sazhetik storiti , ti pak dobru vahtei
jnu skerbnu stui predtem Mertlem seti pak
nizh na bui , sdei mi bres skerbi spat jeti smiemu
na tebe samiga vso skerb podiemu
Der 1te Soldat1101Jest sam viem sa doushnuest maju , kai je tebi
satu poidi ti le hpokoju
der 3te Soldat1Tata bol se pomekni ti douga klada , ne lieshi
resharan kokerena stara baba , jest se ozhem dol
poloshiti , se jmashti , ta bol pomekniti .
der 4te Soldat1Niſher nazoi taku naglu sim ne pride , teMertli
nam tudi sgraba venzh na vide , sakai an je
shie dobru ograjen , jnu u kameni sakopan
jest bam tudi legu htouarsham na eno stran
jest ozhem bres Skerbi saspati jnu usoto skerb
na tebe samiga podiati , dati pa dobru vahtei jnu
serzhnu stui , predtem Mertlem u gruebu se ti
nizh na bui .
der 1te Soldat Redet
1Ja , ja , le dali leshi jnu terdu spi , sei tebi Mert
=liga obena doushnuest ni , sakai jest sim uselei
111
biu en serzhen Shounier jnu Soldat , se tudi kna bo=
=im sam tukei na vahti stat , :/: pakai je meni same
=mu tukei sazheti , jest ozhem vam saen kradik zhas
eno sapeti .Dieses Lied suche, Seite 139. Nachdem wierd ein Kurzes Gesang2Hush , hush , meni je Mras , ſhie namarem delei peti
je treba gledat da se bam mogu sagreti , a kaku
je pezh lietas ana huda Mersla Sima , da glich na
Rake pishem , vender je slaba maja shtima , kei
hodi no kai diela hishna dekla , jest na viem ,
shpies mi je tudi napati , naviem kam ga podiem
Dinna , dinna , al si dama oglasi se meni sdei , kier
vidish de tukei na vahtei , jmam en Mersu Krai
Ds Madel Dinna oder Ancila1Jest na viem kai mare letu saenu klizanie biti
kier jest shlishim po zhelei hishi te glas resglasiti
sei she ni zait kosila narihtuati , jnu tem faulas
=tem hlapzam jesti dajati , pa kai ozhesh da bom
jes tebi semkei nosila , da jes dama shlushbe na
bam mudila
Der erste Soldat1121Si shlishala ? ti bi meni eno veliku shlushbu
strila , kadar bi ti meni enu malu oigna sadobila .
da bi si jes mogu maje smersle ude sagreti , jnu te
veliki Mrasſ leshei preterpeti .
Die Dinna1Al na viesh de jmamu lietas drou malu , jnu nam
pride , vse teshku hkupualu , al ti je Mrasſ
Jaku na taje Rake hukei , jnu se smano dougu
ne shtukei , kader bi jest na tojem Mesti bila ,
takeshne huazhe kakerti nosila , bi atua der=
=gazhi , garka jnu vrozhi biti , bi notla mojeh
Rokh okueli Ognia nositi , pak zhai sdej jest
gduemu grem ukratkem ti oigna al ſherjauza
pernesem .
Erster Soldat1O kaku je leta pezh ena hudobna jnu jesizhna
Dekla ! She na vie kai bi meni ſmerslemu hshpotu
Rekla , kader bi ana na meSti mene tukei na
vahti stala , bi guishnu meni tak shpotliu od=
=gouor na daua
Ds Magd
Karl Laninscheg1131Letu jmash anu malu oigna shiuiga , grei se
jnu soignam na stori nizh hudiga , jest mienim
da te je strah jnu se boish , vari se da taje Mosh
=taze na persmodish , jnu skues te smrad toje sa=
=spane touarshe gar na sbudish .
Erster Soldat1Poberi se prozh , jnu si smano douga shpata
na delei ti menish da meni nie Menslu tukei
daß Magd1Jes taku nimam douga zhasa pertebi ostati , se
ozhem od tebe prozh pobrati
Der Erste Soldat1Koi poidi , koi poidi , da te bam vidu venzh sei
jmash jesik kokeren oister Mezh tu shenstuu
nam vsiem nasnanie da , da anu hofartnu preu=
=setnu serze u sebi jma , O kai sa enu teshau !
en tak Mash terpi , katieri eno tako hudobnu
jesizhnu shenu dobi , je , ja bulshi koi taku osta=
ti , koker sraun ta ke hudobne jesizhne shenne
prebiuati :/: sdei si azhem moje smersle ude ,
114
ſagreti , potiem se ozhem hmojem touarsham dou
poloshiti , O Pfui ! O Pfui ! Kaku se je eden na=
sramnu sasmradu , kaker bi bieu , smerdliue
Jaize Jiedu , se je gerdu skadu , O Pfui ! Ka=
ku Shentanu gerdu ſmerdi kaker bi bili usi
osrani moi touarshi , sabstion je per takeh=
ſmerdliuzeh leshati , se ozhem na huni krai
hspanu podati , jest shie namarem mojeh ozhi
delej gar dershati , ozhem stouarshi enu malu
Saspati , taku bamu pezh tega Mertliga vahtali
kier bomu usi vahtarÿ per Gruebu terdu
Saspalli .
2Für die Bruderschaft Familie
Kasper Briznick
Maria Krovitz
3Kappel den 8ten Februar 1860 8
1.1.3.5. Angela, Marija in Jezus ob vstajenju
der 1te Engel redet
1Danas vsi ludi stari jnu mladi , boga hualite ve
selite se snami , kier Xistus to Nadoushnu Jagnie
na donashni dan , te Grieshnike sbuegam je sper
=jatlu sam , satu je danas an vesiu dan jnu suet
kier Grieshnik je is Peklenske jezhe uset .
Der 2te Engel1Oh Maria tebi se nema nesnanu sdöti , js Nebies
sma magla htebi perleteti , kar se je sgodilu jma
=ma tebi osnaniti , da ti naprei nemash , venzh
ſhalostna biti , toi Sÿn nash Gospued je od Smerti
garustau kaker je bieu poprei prerokuou
Der Erste Engel1Vesiela badi deuiz deuiza , danas je resuesielu
toi Sÿn use vierne Dushize , kier so pred Peklam
zhakale si prishu odreshnik so ane diale slu=
=besni ti nas js temniz pelash jnu tam to vezhno
Shiulenie shenkash , satu o Jesu bodi hualen
visoku da si se ti hnam spustu taku globoku
der 2te Engel1181Vesiela badi Maria bashia Matti , ti si poui=
=shana jest marem obstati , sa Krallizo , zeſsarizu
Nebies jnu Semle zhries use jsuolene Ludi jnu
Angelle .
Erster Engel1Vesieli se Maria Nebeshka kralliza , kier ti
si postaua teh Grieshnikou Pomozhniza , da
toiga Sÿnu ta Smert jnu Terplienie , Vsiem bo
perneslu to vezhnu ſhiulenie .
Beide Zugleich1Tebi hzhasti ozhema Alleluja sapeti , jnu potiem
supet pruti Nebiesam sleteti .
Nachdem Singen die 2 Engel11 . Vesieli se o Kralliza ! → Mati Nebeska , kier je toi Sin od
Smerti utau , Alleluja , vesieli se o Kraliza . 2 . Tinemash
venzh Urshaha shaluat na glas , potoimo Sinu Maria , kier on
shie spet shiui saries . Alleluia , inu nam je odperu Urate teh
Nebies . 3 . Sdei so sbrisane toje riune Souse , ta Shalost
stoiga Serza je preshla , kier si sama spet sJesusam gouo=
riua , Alleluia , vesieli se o Maria . 4 . Donas je resue=
sielu Jesus toi Sin , vse verne Dushe Maria , kiere so pred
Peklam zhakale , Alleluia , si prishou odreshenik
so one diale . 5 . Ves volen Suiet se tudi donas ve=
seli , toiga Sinu Maria , kier donas bo te grieshnik
ven Spekla uset , Alleluia , opomaite nam donas
Allelujo pet . 6 . Troshta pouna je tista vesiela Vra
119
vkatierei seje spouniua ta obluba , da bo on na tretki Dan od
Smerti gorustau , Alleluia , noi od Pekla nas rieshu je on diau .
7 . Magdalena je tudi prei shalostna bla , kier je sgubila gos-
pueda soiga , sdei kier on spet shiui se ona tudi veseli , Alleluia .
vesielimo se shno tudi mi vsi . 8 . Tebi hzhasti noi hueselu
oh Maria , mi donas Allelujo pojemo , per toimu Sinu nam
sprosi le to gnado , Alleluja , da nas usame gor uto sueto
Nebu .
→ Xistus bei der AuferstechungNo 691Vesiela badi ſveta Baſhia Rojeniza ! jnu resvesieli se
taja zartana Dushiza , sedei ti naprei nemash venzh
ſhaluati , kier ti mene vidish vesielu od ſmerti gari
vstati ! use Martre sim jest Raduvolnu prestau
jnu dote ſliednie Kaplze krÿ sim jest rad sam dau
vse letu sim jest rad jnu volnu atu sturiti , de bi le ta
zhlavek mogu hNebeshkemu Veselju priti
Maria redet gegen Xiſtus1Oh Jesu moi ſÿn lubjnu zartan , toi prihod badi vselei
ſhegnan ! Badi ſhegnana taista vesiela vra , ukatie=
rei je dopoujena taja Obluba , oblubu si utrejeh Dnieh
od smerti gar ustati , kmeni priti jnu meni se skasati1202Moi Sÿn perkashi meni taju Raku , ah kaku je Ranie=
=na ſilnu Glaboku , Ode se letu nimre bogu vsmilÿ
kai sa ene Ranne sotebi naredili , o kai ſhalosti sim jest
umojem ſerzi obzutila , kier tebe Terpeti med ſourash=
=niki sim vidila , Judesh toi Joger je tebe shpotliu
predau , jnu tem Judam s faush kushuaniam jsdau
tedei so te ujeli jnu suesali stemi Shtriki , tudi prekli=
=niali ſoimi hudobni jesiki , Kaÿfash je tebe gerdu sa=
=shmagal , Herodesh sa narvezhiga Narza dershal
pred Pillatesha si biu perpelan , satashen , pokriu
faush saprizhuan , Gaishlat , jnu tepsti , so tebe
taku strashn sazheli , dajest od velikiga ſtrahu sim
omedlela ! Krÿ je odtebe shprizala jnu tekla , jnu
jest od velike shalosti nisim viedila kai bi rekla
zhriestu so oni taju oblizhie sapluali , shpot jnu
Norzhie stabu delali , lasi jnu bradu so tebi unkei
pilpali , kai si sa en krall ? so hshpotu tebi riekali
te teShki kryſh so tebi na Ramu podiali , jnu svelikem
shrajam so tebe naprei gnali , stem Krÿsham si od
121
slabuesti vezhkrat padu , jnu se na novizh Resbou
jnu udaru , na krÿsh so tebe stumpasti ſhrebli perbili
jnu usried med dba Resboinika postavilli , na Krÿshi
si mogu usotaju krÿ preliti , jnu velikei Britkuesti
taju shivlenie pustiti , na tiem siem jes taja Matti !
veliku shalost magla prestati , paksdei sim jest shie na
vse posabila , da sim le od ſmerti gar ustat tebe videt
dobila .
Xiſtus gegen Maria1jmei Trasht jnu vesiela badi ! Kaj sa en Glas per
mojeh Jagreh hodi .
Maria gegen Xiſtus1Ti si Shlishou Petra oblubiti , de bi ne atu tebe sataiti
sdei je sazhev zhres Grieh shaluati , jnu od joka nuezhe
vezh nehati , sakai an sdei sposna , de je Grieh stueru
kier je tebe trikrat shpotliuo sataju
Xiſtus gegen der Maria1Bueh te obari lubesniua maja Matti ! jest namarem
delei pertebi ostati , sdei se ozhem tudi mojem Jagram
perkasati .
gegen Volk
1O Badi ga Bueh te vsega Mogozhni visoku sahualen
moi ſÿn Xiſtus kier je biu uMeru ves Ranienen , je supet
od smert zhastitu garustau , kaker je poprei tem Ju=
=dam na snanie dau , de ozhe te Tempel Boshÿ Resdreti
inu utrejeh dnieh supet gar postauiti , satorei jest
nozhem venzh shaluati , temuzh preze koi vesiela
postati , sakai po velikem Joki jnu ſhallostÿ , pride
supet Trasht jnu vesela sadoisti .
1.1.3.6. Vojaki pri odprtem grobu
der 2te Erbacht
1Jest sim ves Tameshen kaker bi biu ves Pijan , se mi sna
de se nisim per spanie dougu mudiu , meni je spainie
sdei taku sladku bilu , de semeni nigdar ni taku godilu
Touarshi tudi sladku spiju jnu so dobre vole , na shtrit
hriplejo kier bi snau bole , kaku stem Mertlem vGrobu
stoi , bom pogledu , al an kaker poprei u Grobu leshi
Der 4te Soldat1Kai je tebi , zhmu vpijesh taku glasnu , si me is ſpania
sbudu , jnu prestrashu Namasnu , ſe ti je kaka velika
sila pergodila , bol se ti je taja suknia per ogni sa
=smodila .
der 2te Soldat1O kai tu bo na pomieni nizh dobriga , oda bi jes bieu
stueru spania bol kratkiga , ali gdue je odduri odvalu
te veliki kamen , ja da ga bueh ſhtraffei , jnu plazhei
Amen , letu je mogu hoditi nehti nesnan , se vidi kier je
shie te kamen prozhodvalen , te zhlauek je guishnu ven
is graba spelan , satu jes sedei prou enu zagou serze
jmam , vsemi vas ſluedei , al she koi spite , ustanite gar
jnu saniemtem Mertlem tezite
Der 4te Soldat1Zellu drahternu Nuezh , sim jes dans zelu sladku spau
Sa volu mene je an tudi lehku venisGraba ustau
Der 2te Soldat1Vstani -:- al na vidish , je shie dan , meni se sdi da si
ſhie od Vina al olu ves pian .
der 2te Soldat gegen den 3ten1Al tudi ti ſhie garustati ankrat na mislish .
Der 3te Soldat1Jes ozhem hitru garustati , jnu enu enodrugu krat kar taku
terdu saspati , hola hola al na bosh ti tudi garustajou
al na shlishish kai zhudniga je toi touarsh ſhrajou
Der Erste Soldat1Kai taku pergodu u Taberni hodite , jnu mene saspaniga
gar sbudite ,
der 2te Soldat1241Ti koi piti vselei utojeh misleh jmash , jnu smanu vred
vse Taberne uKapli dobru posnash , al na vidish da
Mertliga vgruebu venzh ni , namarnu smo vahtali
mi jnu ti , ti si urshah denam ne boju dali jesti ali piti
kier si ti pustu Snemarnosti , tiga Mertliga ven sgraba
ujeti .
Der 2te Soldat1Vstani gari , al na vidish da je shie dan , meni se sdi , da
si ti shezelu pian .
Der 1te Soldat1Dba fiertlna olu she shiher pernesesh sam , she slaishi
bam spau zhel se napijem , Kar jest shlishim , al je ries ,
jes na viem ? bom poprei pogledu dajes Resnizu suiem
erschräkt er sich der 2te redet
1Sei sim tebi prau nisi atu verjeti , pak glei da bosh mogu
satu antbert dajati , sei je vahta koi natebi samemu bila
jnu ta shkada , se ja skues tebe samaiga se sgodila .
Der 3te Soldat1De smo sa vahtu jegrali kai na viesh , jnu si sgubu
je tribarti saries , kier si ti premalu vergu tedei , satu
si biu doushen tega Mertliga vahtati tudei
Erster Soldat1Kai ti koi mene dieuash kriuiga , kier ugruebu na
125
vidish Mertliga , sei si ti blishei leshou per grobu
kaker jest , sei meni nisi pustu lezh na tajo MeSt
der 2te Soldat1Ti lubi moi TouarSh jnu brath taku shtolz antbert
ti meni nemash kar dat , alpak ti zhries taju Na=
=marnost ozhesh offarten biti mi te ozhemo per toiem
gospuedu satoshiti .
Der erste Soldat1Ode bi mi mogli dobit eniga Mertliga , de bi mi ugrob
polueshili , namesti hueniga .
Der 2te Soldat1Kadar bi mi enu taku Galfiju sturili , vezhi shtrafinge
te ſmerti bi sashlushili , je potrieba hnashemu Gospuedu
hoditi , kar se je Godilu jmamo osnaniti ,
Der 4te Soldat1Sataju Namarnost , de si ti to vahtu saspau , kai bade nam
Pontius Pilatus drusiga diau , nas bo pustu na Gauge
obesiti vse , tebe krivizhniga , jnu nas Nadoushne
Der Erste Soldat1She kar sdaizi nas na bo pustu obesiti , al se ba atu
zhries nas Reserditi , jest si ozhem eno dobru Riezh smis=
=liti sam , da PilateSha pregovorim na majo ſtran
126
Vi le vsi majemisli baditejnu vsi ſerzhnu pred Pilate
=ſha stapite
Der 2te Soldat1Ja mi ſhie gremu pa glei da boſh taku Govoru da na
bash nas ſtabo ured kriuizhne stueru
Der Erste Soldat1Na buite se -:--:- jest bam Shie taku govoru da sam
sebe prauizhniga , vas pak krivizhne bam stueru
kombt herfür
1.1.3.7. Tri Marije pri grobu
1Velika lubieſsen me ſhene hoditi da bi magla ſkaru
hletemu Grabu priti , tata kier leshi te Sÿn Boſhÿ ,
poloshili so ga Bagabojezhi Moshi , Poita smanu lube
ſestrize maje , pogleimo niega Tellu , Rakhe , jnu Nage ,
jno sto shlahtno shaubo ga ſhaubeimo , damene dehne
o Pungarti ga naidemo .
Die 2te Tochter Jackoba1Meni se sdi da ti maju ſerze jmash , kier se smano nate
Pat podash → Svelikam jokam sim se jest jokalla kier
Sim nigou Nadosnost premislualla , hodimo drusiga Nauim
Nimo h zöſti storiti SouSami ozmo Nigou Suetu tellu umiti
Die 3te Tochter Sallome1Ah pre lube ſhalostne ſestrize maje , jest smieram
premishlujem to shalost mojo , smoiga ſerza nigdar nuezhe
odstopiti , kier sim jest vidila Jesusov Tellu noter u grab
polloshiti .
Magdalenna redet also
1Na letem Mesti je an nam naprueti prishu , od katiergo smo
sladke besiede shlishale , na Rami je nesu ta teshki krish
o hud Nid kai ti na ſuit Naredish .
Die 2te Tochter Jackoba1letu je an ta Kriſh odsebe podiau → Slab inu truden Seie
Nata Kamen na Sluenu da bi se Mogu en Mallo odehniti
128
Inu stem teshkem X Sup et naprei hoditi
Die 3te Tochter Salloma1do par nasiga so ga na letem kraju sliekli , na krish perbili
jnu sam peruliekli , tukei sa no ſahualu lube ſestrize maje
padimo na nashe Grieshne koliene doli , jnu sandohti
koshnimu leta kriSh Veliki , na katierem je mogu Jesus
to Britku ſmert ſturiti .
Magdallenna1Maria ſalloma prau strish jnu jmash , → da ti eno taku
suetu Misu u toijem Serzu imash , inu nas htei Sahuali
nashega odreshenja opominjash .
Da knienen alle 3 nieder und
Kisen ds X: stehen auf und gehen
zum Grab1Kaku bademu magle mi u te Grab priti , inu te Veliki kamen
od duri adualiti , mi smo riune jnu ſlabe shene , Bueh uama
pomagei jnu meni .
Der Engel bei dem Grabe redet
also1Kai vi ishete per mertveh tega ſhiviga .
2te Tochter Jakoba1Zhudneh rezhieh delu smo se mi sausele → kdue soti
katieri So Krishtushou telu uen is graba useli
1Vi se nimate prestrashiti al bati vi sestrize she mein
trepetati , vi Ishete Jesusa tiga Xiſhaniga , leta kaker
je vam prei prau , je od ſmerti ustau jnu ni venzhtu kei
poite jnu pogleite te grab jnu Pettru peruizh osnanite
und Johannes komen herbei Maria
Magdalenna redet
1Petter jnu Johannes ! Kai noviga uama poviemu , kadar
mi tri smo prishle Hgrobu Novemu , eniga Mladenzha smo
tamkei videle , an je nam reku da se nemate prestrashiti
ali bati , jest vam ozhem nasnanie dati , Taisti katierega
jshete vi , sedei utem Grobu venzhni , jnu je reku da bi se
jmelu vam povedati , an poide pred nami uGalilejo
kaker je an nam prei povedou , kam pak je taisti katierga
v tem Grobu venzh ni , tu mi nea mermu pouedati tudei , mi
pak ozhemu letu terdnu veruati , da je nash Gospued
mogiv od ſmerti garustati .und gechen die 3 Frauen ab
1.1.3.8. Peter in Janez pri grobu
Petrus1Ah Jesu lubesnivi Odreshenik moi , → kai sim jest sashlishou
je grieshnik toi , kei ozhema medua sdei storiti , al
ozhema prezei htemu gruebu hoditi , inu se tam odletega
preuishati , alpak ozhema tem Shenam verjeti .
Johannes1Meni ozhe skaren strah obsezhi , zhujem maje lasi na kuish=
=ku lesti , jest raunu taku tem shenam na viem vervat al
nehat , snash mi ti kei en dober Rath dati , al nama te
ſhene Resni zo prauiv , bol najou koi taku strashiu
Petter na te she jest veliku saupam , tajo serzhnost se
jest tudi Troshtam , sakai ti si taje dni veliku prestau
satorei stabo hoditi se tudi na bom bau , dokler sim jest
she priprasten inu Mlad , ozhem tebi uselei perstopit
rad
Petrus1Jes glih taku na viem verjeti al nehati → , sategauolo
je treba bol naglu hoditi , da prei pridema hgruebu
htem Vratam , da boma videua al je te Kamen she
sapezhatan .
1Per letem Grobu je hadu nehti nesnan , sakai kamen je
Shie odduri odualen , Grab je prasen nokuegar natre ni
meni se letu prau zhudnu sdi , Petter poidi sam jnu
nater uGrab poglei , na duri dobru jnu ſbeſtu ahtinga
dei
Petrus1Ta Pezhat se she terdu dershi , → v gruebu pa nikuegar-
ja venzh ni , okai se je godilu tukei sdei , doli po=
kleknima tukei morebiti en suet Krai , nekai
bielega jest vidim de vgruebu leshi , al jest
prau vidim al se mi kotaku sdi .
Johannes1Letu je to obiuallo , kier je billa ovita , niega Suetta
Glava ! usa skervjoi oblita , po usem ſhivotu so bile te
Ruthe , persushene koker slimam obsſsute
Petrus1Kadar bi biu an prazh adneshen → , bi on guishnu na
biu od teh Ruth odrieshen , sakai brez Ruth biga
nabiu neshier venkai vsdignou , kier bi se en vsaki
biu bau da bi nebiu sa eno keruauo Rano primu ,
guishnu so se lete Rezhi vse taku godile , koker
so nama te Shene poprei osnanile , kai sdei dru-
siga ozhema medua storiti , koker suelikem vesel-
jam hneinem Bratam hoditi , da boma tudi
tam shlishala ti inu jas , kai je kei per pernieh
od teh Rezhi sa en glas .
Johannes1Maju ſerze se je ries Resvesielilu , vse posabilu kar
se je te dni godilu , sai viem da je an poprei Govoru , kadar
je ſhe an mednami hadu , da ozhe natretki dan odſmerti
garustati , jnumnam vsiem ozhitnu se ſkasati , puite
od gar ustajania usi smano , kar je Suete Pisſsmu jsloshe=
nu
nach dem Gesang wierd das Gericht
Vorgestelt
1.1.3.9. Grešna Duša na sodbi
der Luzifer vor Gericht redet also1Prauizhen Riehtar jest pridem sam koker en Toshnik
ti pak bodi kokeren prauizhen ſodnik , dokler ta
dusha ni atla taje Sapovedi dershati , bade pak
magla smanu te Peklenski Glas poshlushati
die Seel1O Jest boga ſtrahu pouna Dushiza , kaku mozhnu sim
satashena odtega Hudiza , sama na viem kam bi jest ober
=nila , da bi jes en Trasht al pomuzh sadobila , se ozhem koi
podati h Marÿ Devizi , pred katierei trepezheju usi
Poklenski Hudizhi , per Marÿ ozhem jest pomuzh jska=
ti gnado jnu Millost per ſodbi snaiti .
1Oh Maria Matti te Millosti , mojeh narvezheh Teshaueh
ti mene kna sapusti . prosſi jnu Gouori predtojem Sÿnam
na mesti mene , do me an skues sojo Gnado js Nebies na
sklene .
Maria1Ah moi Lubesniui ſÿn , saderſhi leto ſadba gari , jnu se
smanu Stojei Matteri prau pogouori , sei viesh de sim
jest teh Grieshni kou ena Matti ! Kateri pridejo per=
=zaitu kmeni pomuzh jskati , je ries ? de ta Dusha
134
Taje Sapuuedi je prelomila , jnu Hudizhaue
Pouelle doistikrat Dopounila , vender je usaki dan
mene stem S : Roshenkriemzam pozhastila , tudi uſa=
bateh meni hzahasti ſe postila , tebe prosſim tedei
moj ſÿn Lubi , letei Dushi eno Millostliu Sodbi stori
Xiſtus1Jes kaker en ſerdni Rihtar al ſodnik , tudi utem
Shiuleni teh Grieshnikou en Pomozhnik , leta Dusha
je meni Sodbi perpelana , jnu od Hudizhoueh Ruek
meni mojei Sodbi zhries dana , dokler je ana taku
mozhnu ſatashena , bres dobreh Diel bade na vezhne
zhase pogublena ! Al pak nie dabre diele baju
magle sadoisti sturiti ? taku jesnio ozhem majei
Matteri jsrozhiti
→ Teufel redet also1Leta Dusha je rada offartna biua , brau rietku
Je vzirkou hodiua , tuojeh Sapoued zelo nizh ni
dershala , skues tu se je mojei oblasti zhries daua
Maria1Jest ozhem letei Dushi , ena Sbiesta Matti biti , jnu
nei htrashtu jnu hpomuezhi priti dati Sattan ju
badesh mogu ſapustiti , jnu skues mene shpotu starjen
biti
Xistus berufet den Engel
Michael1Angel Michael stapi hitru lesam , jnu to
pravizhnu Vago sam pernesi , vagei nie hude jnu
dobre diele , vagei katiere bajo vezhi tesho jmele
Engel Michael1Prauizhni Rihtar tu se mare koi sgoditi , karti
sapouish , se jma tudi hitru storiti
und redet
1Lete duShe Pregriehe , so bres kanza jnu kraja
Aube ! na bade nikoli vidila Nebeshkiga Raja
1Ustani gari Lubesniua maja Matti , se na sraima
da bi ti jmela predmanu klezhati , lehitru pouei
136
Kar odmene ſheliesh , saguishnu kar prosish
odmene ſadobish
Maria1Letei Dushi moi Sÿn Sheliem Gnadliu Sodbu
ſprositi , da ana bade magla tebi nauezhne zhase hua=
=leshna biti , ozhem tedei te Dushe Roshenkrienz na
vago Diati , de ana bade magla per zaitu , utojei
gnadi ustati
Auf die Waag und Xiſtus redet
1Leta Sueti Roshenkrienz jma taku muezhjnu Kraft
katiera premaga uso peklensku guaut ! satu jmash
ti sathan leto Dusho hitru sapustiti , jnu u Peku
htojem touarsham se skriti .
und die Seel Rezitiert gegen
Volk
1Vezhnemu Bogu bodi zhast jnu huala dana ,
da jes sdei nisim Hudizhaueh Rakehostala , ti bi mene
mogu u peklensku Martru obsoditi , pa na proshnu
137
Taje Mattere nisi atu sturiti , Satorei o Maria
Matti te Millosti , jes tebe tudi namarem Sahualit
sadoisti , kier ti sama si same prosſila , jnu meni eno
Millostlou ſodbu sadobila , seda se badem pak souse=
=mi jsvolenemi Veselila , tebe jnu toiga ſÿnu hualila
inu zhastilla .
herfür und tritet gegen Volk und [...]
1Oh kershanska Dusha ! premisli ti kaku dabru je
katieri Mariu sbestu zhasti ? glih kaker leta Dusha
bi bila Nigdar Boſhio Gnadu prejela ! Kadar bi se
Maria sanio na bilaanuselaper ſodbi anusela
skus kai je pak leta Dusha leto gnado ſadobila
namrezh skueste ſueti RoshenKrienz , skatierem je ana
Mario ſbestu zhastila , satu jmate leta Spomin , peruas
ohraniti , da skuestu Marijnu sbestu zheshenie morite
lehku uNebiese priti , jnu na Vezhne zhasſe
ſe ſnami Veselliti Amen ,
1.1.4. Dodatki
1.1.4.1. → Beim 3ten Fall.
Der Juden Hauptman redet also1Ja lei kaku se pezh tebi dons tesho godi , kier ti sam moresh
ta Krish nesti , inu perpraut htei Smerti , sdei kier ti stuo=
jei zopernijei niz veenzh na rihtash , na pa skues tu
smagat ozh , kier ti na Siemlo padash , da bi mi namest
tebe na goru Colvario pelati , pa le tukei na Semli
nehali leshati . Stahus stojem Kolam udari ga
prezei ti , da on hitru gorustane nam se naprei
mudi .
Stahus se odgouori inu rezhe1Anbart , dbiebarti , tribarti sim ga shie pershgau ,
she Snogoi gabom bersnou , al bo kai pole gorustau ,
vstani gor sei nas nabosh nikoli struzou , mi shie
teshku zhakamo uidet tu kaku bosh ti kai na
Krishi uisau .
1.1.4.2. Pesem koker joje Shounier per Gruebu peu .
11 .
2Mi smo Shounieji mormo na Vahteh stati , Kraizarjou mau
mamo pijemo pa radi .32 .
4Dözhle senam ponujajo mi bi jieh tudi radi , jim pa Vina
nezh na kupimo poli smo pa ti sadni .53 .
6Moja Dözhla je shikana zhasi je tudi luba , zhasi pa
rada postrieshe bol koker ena druga .74 .
8Mapa Niederz ues shidan , Rokuaze obrane , zheule
durhnatarske Stumpfe uszane .
1.1.4.3. Replika Judovskega stotnika
1Sdei vi Rabelni jnu berizhi , dobru jnu mozhnu
ga ſueshite stemi sthriki , letega jmate dobru uarua
ti , jnu ſnami na Gara Calvario pelati , tam bade an
prejeu soi lan , katierga Si je sashlushu An
1.1.4.4. Bey den Ersten Fall
1Och kaku je an pezhan Velek bueh , kier sam sebe
na mare pomagti js negoueh Nadlueg , poprei anatu
eno Veliku Oblast jmeti , sojei zopernÿ Velike zhude
=ſhe sturiti , da ste vi mogli predniem nato ſem lo dolli
pasti , sdei mare pakan pred vami na ſemli leshati .
1.1.4.5. Bei den 2ten Fall
1Jest Hauptman ali Capitan , skratkemi besiedemi jes
vam nasnanie dam , da vi jmate tega zhlaueka dobru
Varuati , potiem ozhemu niemu te ſashluſheni lan dati
kier je an poprei atu predtem Folkam usojei oblasti Kraluati
sdei mare pakan pred vami na Semli leshati , ah Pfui !
Xiſte ! ſdei si pomai ven is nasheh Ruek priti , de na bosh
mogu ſmieh , ſhpat , jnu sanizhvanie terpeti .
1Finnis est Ende Amen.
1.1.4.6. Lied bei dem Abendmahl
11
Tebi Bueh , mihuale damo , sa Gospudate sposnamo
Te ozheta vezhniga , jnu Boga ſhiuiga , Nebu semlate spos=
=najo , tebi zhast nu hualu Dajo , Cherubin nu Seraphinn
Hualjo S guasau Angelskim .
2
Nash Mogozhni Bug je Sveti , nash Bug Sabaoth je sveti
ſvet je Bug azha ſtuarnik , ſuet Bueg ſÿn odreshenik
ſueti Duh badi po suezhan , Bugnash Trashtarje po=
=suezhan , Nebu jnu Semla je , pouhena zhasti Boshie
1.1.4.7. Stabat mater dolorosa
1
1
Schalostna je Matti ſtalla pod krisham milo Jokalla
Kadar je nie ſÿn visell -:-2
2
Millo Solsi klagualla , vsa trepezha je sgledalla
Martro Soiga Ediniga -:-3
3
Gdue je te kier bi ne ſplakal , Boshio Mater bi samerkal
utakei Martri jnusgleslegu -:-4
4
Sa nash Grieh sadianie krivo , Jesusa vidi uterplieniu
kriſhnu Gaishlu je Terpeu -:-5
5
Vidi sojo lubu Diete , ſapushenu sashpotano
Kadar je dusho pustil -:-6
6
Gdur bi prau ne mogu sdihnit , kier bi niemo bilo videt
Matter ſhallostem Sÿnam -:-7
7
O kaku je bila Riuna , ſedem ſhallosti Terpela
ſhallostni Mezh je presonill . -:-8
8
Suetta Matti tebe prosim deida ſhallost uſerzi nosim
vmojem ſerzu Grieshnemu1449
9
Dai da se bom stabo jokal na kriſh gledu se Resplakal
ſei Sim jes naletem kriu -:-10
10
Nei se ſerze maje uneme , Jesusu kier terpi ſame
deimu vezhnu bom ſhlushil -:-11
11
Taku Garezh taku vrozhen , tibi Matti bam porozhen
Sdei nu na vse vekoma -:-12
12
O Deviz Matti Deviza , bodi naſha pomozhniza
ſdei nu na poſledni zhas . -:-13
13
Koker tu Tellu odmerje , da se Dushiza Daruje
Sueti Rai popolnama .
5. Te štiri vrstice so dodatek s svinčnikom, ki ga je verjetno t.i. tretja roka napravila ob rekonstrukciji sredi 19. stoletja. Pisec je videl, da tako ne bo mogel dopolniti teksta, in je dialog o štetju denarja nato scela prepisal na str. 87. Prim. študijo, razdelek Drobci ohranjenega besedilnega izročila.
6. Prva roka je začela pisati ta Prolog k Drugemu delu pasijona v rokopisu na strani 35, čeprav je bila tedaj tudi stran 34 še prazna. V starejši baročni predlogi Kapelskega pasijona je bil prolog namreč obširnejši (več o tem v opombi h kritičnemu prepisu na istem mestu). Kljub temu je na strani 35 piscu zmanjkalo prostora in je nadaljeval pisanje na prazni strani 34. Zato smo v našem prepisu tekst s strani 34 uvrstili za konec teksta s strani 35, saj smo upoštevali dejansko strukturo besedila, ki je v tem primeru v konfliktu s paginacijo rokopisa.
7. Tu se v rokopisu besedilo prekine, ker se konča stran 35, pisec je prolog nadaljeval na prejšnji, 34. strani.
8. Kraj in datum sta pripisana pokončno na desnem robu. Preostali del strani je prazen.
9. Stran je oštevilčena, vendar prazna.
10. Ni jasno, katera črka je tu mišljena in kaj naj bi pomenila. Če jo beremo kot nemški 'h', kar je najbolj verjetno, jo kaže razumeti kot napako, kakor če bi pisec pomotoma hotel ponoviti zadnjo besedo herfür v obliki okrajšave. Če črko beremo kot latinični mali dolgi 'ſ', gre verjetno prav tako za napako. Da bi s tem morebitnim 'ſ' pisec mislil na okrajšavo imena, denimo Salome, je manj verjetno in se ne sklada z edninsko obliko povedka didaskalije Magdallenna redet.
11. Stran je oštevilčena, vendar prazna. Spodnja polovica je odtrgana.