1Ker sprašujete po pravilnosti, bom najprej povedal, kaj pravi pravopis. V trenutno (še vedno) veljavnem slovarskem delu pravopisa iz leta 1962 najdemo geslo Saud— arabski vladar. Iz te besede lahko po pravopisu tvorimo dva različna pridevnika: Saudov -a -o (notri naveden primer je Saudova Arabija) in Saudski -a -o (nobenega primera). Iz tega bi lahko sklepali na pravilnost zveze Saudova Arabija, kar je po eni strani tudi bolj smiselno, saj so monarhije običajno v lasti vladarja, v našem primeru Sauda. Kraljevina S. Arabija (uradno arabsko ime je v angleški transkripciji Al-Arabiyah as-Saudiyah) naj bi nastala z združitvijo arabskih plemen na Arabskem polotoku pod vladavino družine El Sauda, ki je ozemlja razglasila za svoja in iz njih naredila državo, ta je bila zato Saudova (od Saudove družine).

2Po drugi strani je v aktualnem SPP 90 v razdelku o podomačenih imenih in pisavi tujih lastnih imen (§ 185) kot primer napisano (Saudska) Arabija. Vendar ta pravopis še nima slovarskega dela, kjer bi bile te stvari malo bolje predstavljene.

3Za poimenovanje držav pa pravopis tako ali tako ni najbolj pristojen. V Sloveniji imamo Komisijo za standardizacijo zemljepisnih imen Vlade Republike Slovenije — KSZI, ki naj bi med drugim določala uradna poimenovanja držav v slovenščini. No, ta komisija pravi, da je ime te države Saudova Arabija, uradno kratko ime je tudi Saudova Arabija, uradno polno ime države pa je Kraljevina Saudova Arabija. In ker je komisija uradna ustanova, je njene napotke, sploh pa standarde, ki jih postavlja, seveda smiselno upoštevati.

4Preverjal sem tudi, katera izmed obeh oblik je bolj v uporabi. V Slovenskem almanahu 2000 (ki ga je konec lanskega leta izdalo Delo) je v seznamu držav navedena Saudska Arabija. Tako jo zelo verjetno imenujejo tudi v vsakodnevnem Delu (v teh dneh sicer z manjšo razliko: Savdska Arabija). Pogledal sem na svetovni splet, da bi ugotovil, katero ime je bolj razširjeno tam. Rezultat je 142 : 4 za Saudsko Arabijo. Ta rezultat seveda ne odraža najbolj natančno dejanskega stanja, saj več kot pol strani predstavljajo arhivske tečajne liste Banke Slovenije. Še vedno pa je med njimi tudi več drugih virov: celo državni uradi in ministrstva (MZZ, MNZ, VURS), Gospodarska zbornica, Gospodarski vestnik, Kompas in še kaj.

5Na eni strani imamo torej veljavni pravopis — podpira ga tudi uradni organ (omenjena komisija Vlade RS), vendar tega očitno niti uslužbenci te iste vlade ne upoštevajo. Na drugi strani imamo prevladujočo rabo. Seveda je smiselno podpirati standarde, a koliko so vredni standardi, ki jih nihče ne upošteva? Po drugi strani je smiselno podpirati najbolj razširjeno različico, saj z vsiljevanjem manj razširjene povečujemo zmedo.

6Naj povem, da se sam zavzemam za različico Saudova Arabija. In zakaj?

71. Tako so določili za to pristojni, zbrani v KSZI. Kar oni odločijo, velja spoštovati, vsaj v uradni rabi, in svojo odločitev bi znali gotovo tudi argumentirati. Kakšen smisel pa ima imeti komisije za standardizacijo, če njihovih standardov ne bi nihče uporabljal.

82. Ravno tak dogovor oziroma konvencija je tudi pravopis. Dogovore pa načeloma spoštujemo.

93. Kot je že zapisano zgoraj, je jezikovno gledano smiselneje govoriti o Saudovi kot o Saudski Arabiji, ker je končnica -ova običajno končnica za izražanje lastnine (in celo najobičajnejša končnica za izražanje lastnine), Arabija pa je v lasti družine Saud (ali je vsaj bila).

104. Končnica -ska navadno izraža izvornost oz. vrstnost, kar bi pomenilo, da poznamo več vrst Arabije, npr. Saudsko, Jemensko, Omansko, Emiratsko ...

11Lahko vam navedem še nekaj možnih razlogov, zakaj je različica Saudska pogostejša: dalo bi se sklepati, da je za veliko razširjenost različice Saudska kriva prepoznavnost te države, saj jo bolj kot po njihovi državni ureditvi poznamo po različnih stvareh, ki jih dobivamo iz te države in so vse po vrsti saudske. Saudsko nafto plačujemo s saudskimi riali, uživamo ob gledanju saudske nogometne reprezentance, jemo saudske dateljne, prav nič pa se ne želimo izgubljati po saudski puščavi. Prav gotovo je ta raba vplivala tudi na ime države, ki smo jo spremenili iz Saudove v Saudsko.

12Povzetek: Pravilneje (po trenutno veljavnem pravopisu in po napotkih KSZI) in tudi bolj logično je govoriti Saudova Arabija, vprašanje pa je, če je to zaradi pogostejše rabe Saudska Arabija tudi bolj smiselno.