1Kot ste napisali že sami: 'carpe diem' pomeni 'izkoristi dan'. V knjigi 'Latinski pregovori, izreki in izrazi' Stanko Banič avtorstvo tega izreka pripisuje Horaciju, omenja pa tudi daljšo različico Horacijevega izreka -- 'Carpe diem, quam minimum credula postero', ki pomeni 'izkoristi dan, čim manj zaupaj jutrišnjemu'.

2Kar se posameznih besed tiče:
'dies' po latinsko pomeni dan, 'diem' je oblika samostalnika v tožilniku; 'carpere' po latinsko med drugim pomeni tudi 'uživati' (prvotni/nepreneseni pomen je 'zgrabiti', 'puliti', 'raztrgati' ...), 'carpe' pa je velelniška oblika tega glagola za prvo osebo ednine v sedanjiku.

3Kaj dosti drugega se tu res ne da povedati, malo več kot tri besede pa smo tudi napisali.

4Vir
- Banič, Stanko. 1990. Latinski pregovori, izreki in izrazi. DZS: Ljubljana.

5(2007)