medmrežje prevodi besed internet svetovni splet strokovni izrazi uradni izrazi nove besede strokovni izrazi računalniški izrazi slovenska ustreznica
1Po dolgem času sem si vzel nekaj časa
in se sprehodil po slovenskem delu interneta, pa sem naletel na vašo stran (doslej je še nisem poznal). Mimogrede sem se spomnil (najbrž je to neumno vprašanje, pa vendar): ali že obstaja uradni slovenski izraz za internet
? V javnosti se jih namreč pojavlja več (različnih): medmrežje, medomrežje, svetovni splet, internet ...
1Tak izraz ne obstaja. Zelo težko je v jezik umetno (potem ko se je že začela uporabljati npr. podomačena tujka) vpeljati neko besedo. (Primer tega je npr. beseda zgoščenka
.) Sčasoma bo verjetno prevladala ena izmed teh besed, ki bo izrinila druge in bo kot najobičajnejši izraz sprejeta tudi v standardni jezik. Ali pa se bodo besede razvrstile po jezikovnih plasteh, tako da bo ena knjižna, druga pogovorna, tretja hekerska ... Zdi se, da je beseda splet
(poleg interneta
) v rahli prednosti glede na ostale možnosti, slišati jo je namreč vedno pogosteje.
2Glej tudi odgovora na vprašanji Ali je kakšna vsebinska razlika med medmrežjem in medomrežjemin Kako prevajati angleško besedo online