1Glagol šmirati nastopa kot samostojno geslo v SSKJ. Gre za nižje pogovorno besedo s pomenom ljubimkati, flirtati, npr. šmirala je s sosedom. Po Snojevem Slovenskem etimološkem slovarju je beseda prevzeta iz pogovorne nemške besede schmieren z istim pomenom. Beseda je torej del pogovornega jezika, ne standardne slovenščine, nikakor pa to ne pomeni, da je nepravilna — le da je načeloma rabljena v bolj neformalnih položajih.