Meni

Ali obstaja seznam za najpogostejše lapsus linguae/calami

lapsus linguae lapsus calami najpogostejši lapsusi spodrsljaj jezikovni spodrsljaj vsebinski spodrsljaj izgovorni spodrsljaj pravopisni spodrsljaj

vprašanje

1Je slučajno na razpolago kakšen seznam najpogostejših lapsusov linqua ali calami?

odgovor

1Ne bi vam mogli z gotovostjo trditi, da kaj takega zares obstaja, lahko pa vam ponudimo nekaj predlogov, kje bi lahko dobili popolnejši odgovor.

2Kar se tiče lapsusov, storjenih med tipkanjem (recimo, da bi jih lahko šteli med l. calami), lahko dobite kar dober seznam najpredvidljivejših napak v Wordovem podprogramu Samopopravki (seveda v slovenskem Wordu). Ne bi vam mogli z gotovostjo povedati, kako je seznam nastal (verjetno so angleškega predelali do uporabnosti za slovenščino), vendar se zdi, da so programerji v seznam uvrstili najpogostejše napake, ki so jih tudi sami delali. Seznam dobite v meniju Orodja - Samopopravki. Kolikor vem iz lastne prakse, so najpogostejša zamenjevanja vrstnega reda črk (še posebej v kratkih besedah), izpustitve posameznih črk ter seveda uporaba napačne (na tipkovnici sosednje) črke. Seznam najpogostejših (ali vsaj par primerov najpogostejših) pisnih spodrsljajev bi verjetno lahko dobili, če bi se obrnili na kakega lektorja ali korektorja. Ti se namreč v svojem poklicu s takšnimi napakami srečujejo redno.

3Vendar bi veljalo tu poudariti, da vsake napake ne moremo šteti za lapsus. ESJ pravi, da je lapsus oziroma spodrsljaj Izgovorna ali manjša sporočanjska nezgoda zaradi trenutne nepazljivosti, utrujenosti, lažje živčne disfunkcije, ne toliko zaradi neznanja: vsebinski, izgovorni, pravopisni spodrsljaj. Tako da mnoge napake, ki jih morajo lektorji popravljati, lahko sploh niso lapsusi, če izvirajo iz neznanja oziroma nepoznavanja slovničnih in pravopisnih pravil. Zaradi opisanega je ugotavljanje lapsusov še toliko težje, saj jih moramo ločiti od napak, ki izvirajo iz neznanja.

4O govornih spodrsljajih (lapsus linguae; torej ne lapsus linqua, kot ste zapisali vi) pa vam lahko povemo le še malo manj. Morda bi o tem več vedeli lektorji, zaposleni na radiu in televiziji, saj je njihovo delo tudi spremljanje izgovorjave napovedovalcev in opozarjanje na njihove napake in morebitne lapsuse.

5Še vedno pa moramo paziti na ločnico med lapsusom in neznanjem. Za lapsus gre, ko rečemo nekaj, česar nismo hoteli izreči. Lapsusa se često takoj zavemo in ga lahko tudi takoj popravimo. Tako da bi načeloma lahko vsak zase vedeli, katere oziroma kakšne lapsuse najpogosteje delamo. (Zase vem, da pogosto zamenjujem glasove (črke) ali zloge med sosednjimi besedami, npr.: pozarec kiva; Mama, Taka me junka!)

6Morda še tole. Na seznam pogostih lapsusov linguae bi lahko uvrstili tudi katero od pogostih glasovnih sprememb. Glasovna sprememba (torej redovita sprememba posameznega glasu v določenem glasovnem okolju v vseh besedah nekega jezika), še posebej če je pogosta po različnih jezikih, bi prav lahko bila posledica kakšnega pogostega spodrsljaja, vendar si o čem takem ne bi upali trditi nič dokončnega.