1Pri zapisovanju Coca-Cole naletimo na dve vprašanji oz. problema. Coca-Cola je lahko lastno ime ali pa se rabi kot vrstno poimenovanje podobnih izdelkov (torej občno ime), kar po SPP vpliva vsaj na začetnico. Coca-Cola pa je kot tuja beseda, to velja za občno rabo, lahko zapisana na več načinov (citatno, polcitatno, podomačeno).

2Za začetek vam bomo navedli nekaj odstavkov iz SPP 94. Z veliko začetnico pišemo lastna imena. Lastna imena so poimenovanja (...) in stvarnih danosti (npr. imena krajev, delov zemeljskega površja, nebesnih teles, ustanov, delovnih organizacij in podjetij, umetnostnih del ipd.) ... V kasnejši razdelitvi stvarnih lastnih imen najdemo tudi tale razdelek: 8. imenovalni prilastki k vrstnim imenom tehničnih izdelkov in trgovskih znamk: cigarete Filter 57, otroška soba Boštjan, pisalni stroj Olivetti ....

3Coca-Cola bi po tej logiki morala spadati med lastna imena podjetij oz. proizvodov, ki se zapisujejo v citatni obliki z veliko začetnico. Pisno podobo lastnih imen namreč načeloma ohranjamo. SPP: Nekatera stvarna lastna imena navadno puščamo nespremenjena, npr. imena glasil in podjetij: Elle, Spiegel, News Week, Oslobođenje, Fiat, General Motors. Po potrebi se taka imena lahko tudi prevajajo.

4Drugače SPP obravnava prevzeta občna imena. Ta naj bi se v zapisu načeloma slovenila. Pri obravnavi občnih imen pa je pravopis v svojih določilih tudi malo čuden. SPP: Trgovska in proizvodna podjetja iz komercialnih razlogov pogosto prevzemajo tuje besede in jih tudi pišejo v izvirni obliki (taka poimenovanja pa si tudi izmišljajo). To je za knjižni jezik nepriporočljivo; če pa do tega že pride, jih pišemo po pravilih za navadne slovenske besede, npr. coca-cola, juice, nylon, cocta — kokakola, džus, najlon, kokta. Pa vendar ta odstavek ne določa, da bi se pijača, ki se imenuje Coca-Cola, zapisovala kot Kokakola, saj govori o pijači coca-coli (kokakoli), torej o vrsti pijače, ki je verjetno Coca-Coli podobna. Ta bi se morala zapisovati kokakola. Vprašanje je, ali obstaja kokakola kot vrsta pijače. V gostilnah, kjer je na ceniku zapisana Coca-Cola, to ne pomeni katerekoli pijače, ki je Coca-Coli podobna, temveč konkretno pijačo, ki jo proizvaja Coca-Cola Company.

5Tudi slovenisti, ki po vašem mnenju vztrajajo v nesmiselnem zapisovanju, ne govorijo o konkretni pijači Coca-Coli, temveč o napitku kokakola, napitku s podobno aromo, kot jo ima pijača Coca-Cola. To se vidi tudi po začetnici, ki jo uporabljajo.

6Kar se pijače Coca-Cole tiče, torej ni dilem. Ko imamo v mislih ime konkretne pijače v nezgrešljivi steklenici, bomo to pisali v citatni obliki z veliko začetnico; torej Coca-Cola. Ko pa imamo v mislih vrsto pijače, bi po SPP morali pisati kokakola.

7Drugo vprašanje je, ali je kokakola pravilno ime za to vrsto pijač. Ime znanega proizvajalca se sčasoma pogosto začne uporabljati za poimenovanje celotne vrste proizvodov. Tako poznamo v slovenščini adidaske, superge, hilti, kalodont in še bi lahko naštevali. O pravilnosti tega poimenovanja si ne bi upal dajati dokončnih sodb, se pa strinjam z vami, da bi bilo kola bolj smiselno ime, saj poznamo mnogo kol: Pepsi Cola, American Cola, Sola Cola, Mercator Cola ... in eno samo Coca-Colo.

8Pododgovor: Kot je zgoraj že omenjeno, določa pravopis blagovnim znamkam velike začetnice. Z malo se zapisujejo le, ko so rabljene vrstno.