1Za prevode tehle zadev bi se bilo najboljše obrniti na Janeza Orešnika. Vsaj za eno podobno stvar, ki je v temle tvojem spisku ni, tj. relational grammar, vem, da ima v svoji knjigi o glagolskem vidu (1994) nek prevod; zdi se mi, da slovnica razmerij in odnosov. Jaz ne vem nobenega prevoda, pa tudi ničesar si ne bi upal predlagati. Razen morda idejice, da če se zadeve v tekstu pojavljajo pogosto, se jih da prvič razložiti, potem pa naprej lepo uporabljati kratice - vsaj LFG (za Lexical Functional Grammar) pa HPSG (za Head-Driven Phrase Structure Grammar) sta v angleščini čisto ustaljeni. Za ostala poimenovanja pa v bistvu tudi nimam pojma, kaj so. Ampak vsaj za LFG pa HPSG, ki sta doma na Stanford University, bi se dalo tam vprašati, kako jim rečejo v ruščini. Pa verjetno je še kaj od tega na Stanfordu doma.