1Ali se je Raka pri Krškem nekoč imenovala Arch ali ne, vam žal ne moremo povedati. Pogledali smo v Krajevni leksikon Slovenije in v mali leksikon Slovenska krajevna imena, vendar nikjer nismo našli kakšnega podatka, ki bi potrjeval vašo domnevo. Raka je kraj z bogato zgodovino, v kraju imajo celo graščino in samostan, vendar v navedeni literaturi spreminjanje imena kraja ni bilo opisano.

2Lahko pa bi na spremembo imena kraja sklepali, če bi predpostavili, da se kraj Raka imenuje po raki. Raka je po SSKJ leseno korito, umetna struga, po kateri je speljana voda na mlinsko kolo. Ta beseda se je po SES namreč razvila prek starovisokonemške besede arch in srednjevisokonemške arche s pomenom priprava za ribolov iz latinske besede arca, ki je pomenila skrinjo, kasneje pa tudi vrsto rečne regulacije.

3Bolj smiselno se zdi, da bi se kraj imenoval po vrsti rečne regulacije kot pa po pripravi za ribolov, saj je poimenovanje kraja po bližnji reki, potoku, kakšni drugi vodi ali kakšni stvari, ki je na reki oz. vodi, nekaj najobičajnejšega (Bistrica, Kokrica, Rakek, Soča, Sava, Idrija pri Bači, Bača pri Modreju, Most na Soči, Mlinsko, Žaga, Mlake, Mokri Potok, Suhi Potok, Moste(to sicer ne izvira iz mostu temveč iz morosta/marosta); močvirja). Arch, če je bilo ime kraja, je verjetno pomenilo vrsto rečne regulacije.